1
00:00:00,500 --> 00:00:07,200
<i>ഈ ഉപശീർഷകം ബധിരർക്കായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്
വിവർത്തകൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഈ ഉപശീർഷകം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുമുള്ള അവകാശം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,700
<i>പ്രസംഗ രചയിതാവ്: ആസാദെ കൗസി</i>

3
00:00:15,062 --> 00:00:56,462
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

4
00:00:57,362 --> 00:01:00,970
(സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് ഖുർആൻ വായിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം - സൂറ തക്വീർ)
കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

5
00:01:01,068 --> 00:01:03,222
ബാക്കി: ആമേൻ

6
00:01:06,068 --> 00:01:09,422
إضَا الشَّمْسُ كوِـرْ
(സൂര്യൻ കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോൾ)

7
00:01:10,068 --> 00:01:15,422
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി
(അങ്ങനെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഇരുണ്ടതായിത്തീരുന്നു)

8
00:01:15,668 --> 00:01:20,822
وَؐذَ الْجبالُ سُـــرِْ
(പർവ്വതങ്ങൾ പെരുമാറുമ്പോൾ)

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,922
...അങ്ങനെ
(...പിന്നെ എപ്പോൾ)

10
00:01:23,068 --> 00:01:24,822
അർബാർ*, അർബാർ
(അക്ബർ - കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല)

11
00:01:25,068 --> 00:01:27,722
അടി, അടി

12
00:01:27,763 --> 00:01:28,792
എപ്പോൾ

13
00:01:29,763 --> 00:01:31,792
(ആ കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല)
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

14
00:01:32,645 --> 00:01:33,641
മികച്ചത്?

15
00:01:33,745 --> 00:01:34,941
അതെ! അതെ! അതെ

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,941
ആൺകുട്ടി: വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ

17
00:01:38,069 --> 00:01:39,813
മിസ്റ്റർ അറബി! വേഗം വരൂ -
ഗാർഡ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? -

18
00:01:40,114 --> 00:01:41,773
കൊള്ളാം, അവൻ അവൻ്റെ സിരയിൽ തട്ടി, വന്നു നോക്കൂ

19
00:01:42,117 --> 00:01:43,645
ഗാർഡ്: പോകൂ! ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

20
00:01:45,747 --> 00:01:47,571
ആൺകുട്ടികൾ: കൊള്ളാം! മികച്ചത്
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി: മികച്ചത്

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,286
ആൺകുട്ടി: കൊള്ളാം? മികച്ചത്?
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി: അച്ഛാ, ഇരിക്കൂ

22
00:01:50,587 --> 00:01:52,205
ആൺകുട്ടി: കൊള്ളാം, എഴുന്നേൽക്കൂ
കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

23
00:01:52,506 --> 00:01:53,750
അക്ബർ: മികച്ചത്

24
00:01:54,135 --> 00:01:56,995
അക്ബർ: മികച്ചത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം, മികച്ചത്
ആൺകുട്ടി: കൊള്ളാം?
അക്ബർ: ഗംഭീരം! വലിയ

25
00:01:57,430 --> 00:01:58,839
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണോ?

26
00:01:58,939 --> 00:02:00,232
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

27
00:02:00,332 --> 00:02:02,000
ആൺകുട്ടി: അക്ബർ ജുനിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

28
00:02:02,050 --> 00:02:06,504
(കരഘോഷത്തിൻ്റെയും കലത്തിൽ അടിക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

29
00:02:06,604 --> 00:02:07,532
(ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദം)

30
00:02:07,804 --> 00:02:09,004
ആഹ്, ആ ആ

31
00:02:12,204 --> 00:02:16,204
(അസാരി ഗാനം ഒരുമിച്ച് ആലപിക്കുന്നു)
ബാരി ബാച്ച്, ബാരി ബാച്ച്
(കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക)

32
00:02:16,204 --> 00:02:20,500
ഞാൻ ബാരി ബാച്ച്, ബാരി ബാച്ച്
(ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക)

33
00:02:20,514 --> 00:02:24,104
ബാരി ബാച്ച്, ഞാൻ ബാരി ബാച്ച്
ബാരി ബാച്ച്

34
00:02:26,204 --> 00:02:28,104
(ക്ലങ്ക് ശബ്ദം)

35
00:02:28,204 --> 00:02:32,932
(വിസിൽ, കൈ, നിലവിളി)

36
00:02:33,204 --> 00:02:36,932
ഞാൻ ബാരി ബാച്ച്, ബാരി ബാച്ച്
(കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക)

37
00:02:37,204 --> 00:02:40,932
ഞാൻ ബാരി ബാച്ച്, ബാരി ബാച്ച്
(ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക)

38
00:02:41,204 --> 00:02:43,932
ബാരി ബാച്ച്, ബാരി ബാച്ച്

39
00:02:44,204 --> 00:02:46,532
ആൺകുട്ടി: ഇപ്പോൾ അക്ബർ ജുനിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,202
ആൺകുട്ടികൾ: ജന്മദിനം, ജന്മദിനം, ജന്മദിനാശംസകൾ
ആൺകുട്ടി: കേക്ക്, കേക്ക്

41
00:02:49,503 --> 00:02:53,625
സന്തോഷം, സന്തോഷം, ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ
(വ്യത്യസ്‌തമായി വായിക്കുക)

42
00:02:53,926 --> 00:02:58,055
എല്ലാം: വരൂ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക
നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ

43
00:02:58,126 --> 00:03:02,955
മകൻ: ഹേയ്
എല്ലാം: വരൂ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക
മകൻ: ഹേയ്
എല്ലാം: നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ

44
00:03:03,022 --> 00:03:05,076
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ
...ആൺകുട്ടികൾ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

45
00:03:07,022 --> 00:03:08,022
ആൺകുട്ടികൾ: ഹേയ്

46
00:03:10,449 --> 00:03:12,568
പയ്യൻ: സാർ ദോശ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, നിരോധിക്കരുത് സാർ

47
00:03:12,869 --> 00:03:14,237
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ: പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, അച്ഛാ
പിന്നോട്ട് വലിക്കുക

48
00:03:14,538 --> 00:03:15,782
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ: പോകൂ! മാറി പോകുവിൻ

49
00:03:16,750 --> 00:03:18,034
ആൺകുട്ടി: മാന്യരേ, കേക്ക് കഴിച്ചു

50
00:03:18,335 --> 00:03:20,706
ഒരു ബാർബിക്യൂ കൊണ്ടുവരിക, അതിനൊപ്പം കഴിക്കുക
വെളുത്തുള്ളി

51
00:03:20,806 --> 00:03:22,706
(സദസ്സിൽ നിന്നുള്ള ചിരി)

52
00:03:23,175 --> 00:03:27,150
(അവർ ബാർബേറിയൻ റൊട്ടിക്കുവേണ്ടി കവിതകളും വിലാപങ്ങളും പാടുന്നു)
പ്രാകൃതത്വം, പ്രാകൃതത്വം, പ്രാകൃതത്വം, പ്രാകൃതത്വം

53
00:03:27,200 --> 00:03:31,175
ആൺകുട്ടി: നെഞ്ച്, നെഞ്ച്
ബാക്കി: ക്രൂരത, ക്രൂരത

54
00:03:31,175 --> 00:03:37,175
ക്രൂരത, വരൂ, ക്രൂരത, വരൂ, പ്രാകൃതത്വം

55
00:03:37,275 --> 00:03:40,175
ക്രൂരത, ക്രൂരത

56
00:03:45,175 --> 00:03:48,163
(ആഘോഷത്തിൻ്റെയും ചവിട്ടലിൻ്റെയും ശബ്ദം)

57
00:03:48,275 --> 00:03:55,163
(അക്ബർ കരയുന്ന ശബ്ദം)

58
00:03:55,262 --> 00:03:56,422
മികച്ചത്: അക്ബർ

59
00:03:56,931 --> 00:03:57,843
അക്ബർ

60
00:03:57,931 --> 00:03:58,843
അക്ബർ

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,085
... മികച്ചത്: എ... എ
ആൺകുട്ടി: വരൂ കൂട്ടുകാരെ

62
00:04:02,140 --> 00:04:04,385
ആൺകുട്ടി: അത് പോകട്ടെ! അക്ബറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായോ?

63
00:04:05,040 --> 00:04:07,385
ഞാൻ നോക്കട്ടെ -
അക്ബർ, അക്ബർ -

64
00:04:07,696 --> 00:04:09,141
അക്ബർ, നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു, അക്ബർ?

65
00:04:09,165 --> 00:04:11,165
അക്ബർ -
സർ -

66
00:04:11,296 --> 00:04:12,341
അക്ബർ! അക്ബർ

67
00:04:12,696 --> 00:04:14,341
ആൺകുട്ടികൾ: അക്ബർ! അക്ബർ
പയ്യൻ: എന്താണ് വീണ്ടും മരണം?

68
00:04:14,998 --> 00:04:17,191
അക്ബർ! ഞാൻ കാണും

69
00:04:19,198 --> 00:04:20,198
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം)

70
00:04:21,257 --> 00:04:22,998
ആലാ: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,339
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക

72
00:04:33,399 --> 00:04:34,928
പുറത്തു പോകുക

73
00:04:36,570 --> 00:04:38,312
ഇവിടെ വരൂ എന്നെ കാണാൻ

74
00:04:39,741 --> 00:04:40,609
എന്താണ്

75
00:04:41,410 --> 00:04:42,862
അക്ബർ: ഒന്നുമില്ല സർ

76
00:04:43,163 --> 00:04:44,163
വ്യക്തിഗത

77
00:04:45,666 --> 00:04:47,535
ആലാ: നീ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്?

78
00:04:47,836 --> 00:04:49,621
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരു പാർട്ടി തുടങ്ങി
ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുക

79
00:04:49,922 --> 00:04:51,547
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കാം

80
00:04:52,047 --> 00:04:52,800
ഉത്തരവാദി: അല്ലേ?

81
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
അതുകൊണ്ട് അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക

82
00:04:55,096 --> 00:04:57,254
ഗഫൂരി: അവൻ പോകട്ടെ, പിതാവേ, പോകട്ടെ

83
00:04:58,476 --> 00:04:59,927
- 48 മണിക്കൂർ മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നില്ല -

84
00:05:00,228 --> 00:05:01,388
മാനേജർ: നീ പോകുന്നില്ലേ? നീ കടി കടിച്ചു, നീ പോകരുത്

85
00:05:01,689 --> 00:05:03,265
!ഉത്തരവാദിത്തം: കോറെ, പൊള്ളലേറ്റ അച്ഛൻ
ആലാ: അത് വിടരുത് അച്ഛാ

86
00:05:03,566 --> 00:05:05,477
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ആലാ: നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ

87
00:05:05,778 --> 00:05:06,979
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കാണും
വളരെ നല്ലത് -

88
00:05:07,280 --> 00:05:09,224
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: വെറുതെ വിടൂ
ഗഫൂരി: ഞാൻ അയച്ചു തരാം, പോകൂ

89
00:05:09,658 --> 00:05:11,317
വരൂ
വരൂ

90
00:05:12,258 --> 00:05:15,317
(ശബ്ദം)

91
00:05:16,126 --> 00:05:17,126
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ചൊറിച്ചിൽ

92
00:05:17,336 --> 00:05:19,280
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ
ഈ വായ ഞാൻ സേവിക്കും

93
00:05:19,631 --> 00:05:21,788
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!
അവൻ ശക്തിയായി സംസാരിക്കുന്നു -

94
00:05:22,259 --> 00:05:24,170
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്ത പോലെ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

95
00:05:24,471 --> 00:05:26,465
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

96
00:05:26,766 --> 00:05:29,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഈ പാവം ഓർക്കുക -
അവന് ഇന്ന് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
ആൺകുട്ടി: ഹലോ സർ

97
00:05:30,104 --> 00:05:31,506
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് -
ഇതാണോ സൗഹൃദം? -

98
00:05:31,807 --> 00:05:32,974
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

99
00:05:33,275 --> 00:05:35,682
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്? -
എനിക്കെന്തറിയാം?

100
00:05:36,196 --> 00:05:37,807
എനിക്കറിയാം

101
00:05:38,282 --> 00:05:39,859
കാരണം ഇന്ന് അയാൾക്ക് 18 വയസ്സായി

102
00:05:40,160 --> 00:05:41,736
അതായത് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള സമയമായി

103
00:05:42,037 --> 00:05:43,530
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

104
00:05:45,083 --> 00:05:46,062
മുറിക്കുക!

105
00:05:46,483 --> 00:05:54,662
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും ആളുകളുടെ ശബ്ദവും)

106
00:05:55,083 --> 00:05:57,462
(സംഗീതത്തിൻ്റെയും ആളുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

107
00:05:57,562 --> 00:06:00,883
പുറത്ത് നിന്ന് ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം: കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക

108
00:06:01,083 --> 00:06:04,562
പുറത്ത് നിന്ന് ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം: മാഷാ അല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്
ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം: ഗോൾ അടിക്കുക, ഗോൾ അടിക്കുക

109
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
(കരഘോഷം)

110
00:06:06,162 --> 00:06:09,000
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം: മാഷല്ല ഗുൽ

111
00:06:09,050 --> 00:06:17,083
പുറത്ത് നിന്ന് ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം: മാഷാ അല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്
ആയിരം മാഷല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്

112
00:06:19,083 --> 00:06:21,083
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം: ഗോൾ, ഗോലെ

113
00:06:25,083 --> 00:06:28,083
പുറത്ത് നിന്ന് ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം: പാസ്, പാസ്, സർ

114
00:06:28,283 --> 00:06:31,083
പുറത്ത് നിന്ന് ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം: മാഷല്ലാഹ്
ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം: ഗോൾ അടിക്കുക, ഗോൾ അടിക്കുക

115
00:06:32,283 --> 00:06:34,083
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

116
00:06:35,571 --> 00:06:36,850
കയറുക

117
00:06:43,999 --> 00:06:45,860
ഗഫൂരി: സ്വയം കളിക്കരുത്

118
00:06:46,294 --> 00:06:48,997
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ വ്യക്തമാണ്
ചേട്ടൻ ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു

119
00:06:49,549 --> 00:06:52,371
ഏകാഗ്രത മാത്രം
മുതിർന്നവർ ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്

120
00:06:52,720 --> 00:06:54,580
...അവിടെയും നീ ആരോടും കലഹിക്കില്ല

121
00:06:54,931 --> 00:06:56,299
...നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല

122
00:06:56,600 --> 00:06:58,719
നിങ്ങളുടെ തല മുടിയിൽ കയറിയോ?

123
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
ശരി

124
00:07:00,064 --> 00:07:02,266
...നീ മോചിതനായി, വെറുംകൈയോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്

125
00:07:02,567 --> 00:07:04,511
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി

126
00:07:15,267 --> 00:07:28,867
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

127
00:07:29,267 --> 00:07:35,511
അർബർ അർബാർ! അർബർ പോയി
മികച്ചത്! വലിയ
(അക്ബർ - കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല)

128
00:07:42,267 --> 00:07:50,511
(റേഡിയോ സംഗീതത്തോടൊപ്പം മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദം)

129
00:07:50,635 --> 00:07:52,253
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുകയാണ്

130
00:07:52,554 --> 00:07:54,715
ഗഫൂരി: ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ പരാതിക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

131
00:07:55,016 --> 00:07:56,710
തളർന്നില്ലേ?

132
00:07:58,112 --> 00:07:59,112
ഗഫൂരി: അവസാനമായി

133
00:07:59,606 --> 00:08:01,134
ഒരു പക്ഷെ അത് ഫരാജിയായിരിക്കാം

134
00:08:01,692 --> 00:08:02,893
നിങ്ങൾ സ്വയം ലഘൂകരിക്കുന്നു

135
00:08:03,194 --> 00:08:04,770
ഈ അച്ഛൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനല്ല

136
00:08:05,155 --> 00:08:07,146
ഗഫൂരി: പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല

137
00:08:08,159 --> 00:08:10,150
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:12,082 --> 00:08:14,868
ഞാൻ ഈ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, വരാം.

139
00:08:15,169 --> 00:08:17,493
...നമുക്ക് യാചിക്കാം, പ്രാർത്ഥിക്കാം

140
00:08:20,844 --> 00:08:22,254
അവസാനം അവൻ പ്രതികാരം പറയുന്നു

141
00:08:22,555 --> 00:08:23,589
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?

142
00:08:23,890 --> 00:08:26,427
ഗഫൂരി: അക്ബറിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൈ വീശുകയായിരുന്നു

143
00:08:27,019 --> 00:08:28,596
എന്നാൽ ഈ കുട്ടിക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാനുള്ള അവകാശമില്ല

144
00:08:28,897 --> 00:08:29,897
ഉത്തരവാദിത്തം: രണ്ട്, രണ്ട്, നാല്

145
00:08:30,190 --> 00:08:31,809
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, നിന്നെ വധിക്കണം

146
00:08:32,110 --> 00:08:34,682
ശരി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്
ബാക്കിയുള്ളത് അസംബന്ധമാണ്

147
00:08:36,366 --> 00:08:38,475
നിങ്ങളും പോകുന്നു, വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക

148
00:08:39,366 --> 00:08:44,475
(ആൺകുട്ടികൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെയും ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)
ആൺകുട്ടികൾ: വരൂ, കടന്നുപോകൂ, സർ

149
00:08:44,500 --> 00:08:45,400
മിസ്റ്റർ ഗഫൂരി

150
00:08:45,462 --> 00:08:48,284
മിസ്റ്റർ ഗഫൂരി
മികച്ചത്! അല സ്വയം അടിച്ചു, അവൻ മരിക്കുകയാണ്

151
00:08:48,633 --> 00:08:49,834
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്

152
00:08:50,135 --> 00:08:51,545
ആൺകുട്ടി: അവിടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ

153
00:08:52,135 --> 00:08:54,135
ആൺകുട്ടികൾ: മാഷാ അല്ലാഹ് ഗോൾ
മാഷാ അല്ലാഹ് മാഷാ അല്ലാഹ്

154
00:08:54,516 --> 00:08:55,801
അവർ വരുന്നു

155
00:08:56,102 --> 00:08:57,345
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

156
00:08:57,646 --> 00:08:59,347
അല: വരൂ, അത് വലിച്ചെറിയുക, കടക്കുക

157
00:08:59,648 --> 00:09:01,183
ശരിയായി പിടിക്കുക

158
00:09:01,484 --> 00:09:03,393
ആടുകൾ വരുന്നതുവരെ അടിക്കുക
അടിച്ചു! ഭയപ്പെടേണ്ടാ

159
00:09:04,280 --> 00:09:05,210
മികച്ചത്: വീണ്ടും അടിക്കുക

160
00:09:06,658 --> 00:09:08,732
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് വെജ്, അമ്മ നായ

161
00:09:11,957 --> 00:09:13,866
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തി, അല്ലേ?

162
00:09:22,013 --> 00:09:24,800
Requne*, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ കൊന്നു?
(ഇരട്ട, വിലയില്ലാത്ത)

163
00:09:25,101 --> 00:09:26,511
ഇത് എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കി

164
00:09:26,812 --> 00:09:28,502
നിന്നെ തിന്നു

165
00:09:29,649 --> 00:09:30,649
പോകൂ അച്ഛാ!

166
00:09:32,737 --> 00:09:34,814
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അടിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

167
00:09:35,115 --> 00:09:37,390
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം
അവിടെയും പോകൂ

168
00:09:37,911 --> 00:09:40,447
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
...നിന്നെപ്പോലെ ഒത്തിരി ഒത്തിരി കൂടെ

169
00:09:40,748 --> 00:09:43,034
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്ര വിഡ്ഢികളാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:09:43,335 --> 00:09:44,703
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

171
00:09:45,004 --> 00:09:46,247
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

172
00:09:46,548 --> 00:09:47,749
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

173
00:09:48,050 --> 00:09:49,201
ഗഫൂരി: മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

174
00:09:49,602 --> 00:09:50,602
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

175
00:09:50,735 --> 00:09:51,535
അല്ലേ?

176
00:09:51,638 --> 00:09:54,674
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?
അതോ അതേ വൃത്തികെട്ട ജോലിയും മോഷണവും?

177
00:09:55,477 --> 00:09:56,887
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു

178
00:09:57,229 --> 00:09:58,509
അല്ലെങ്കിൽ അലി

179
00:10:00,150 --> 00:10:01,150
പോകൂ

180
00:10:03,154 --> 00:10:04,439
എനിക്ക് അക്ബറിനായി പോകണം

181
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

182
00:10:05,950 --> 00:10:07,610
പരാതിക്കാരൻ്റെ സംതൃപ്തി ലഭിക്കാൻ

183
00:10:07,911 --> 00:10:09,279
ഗഫൂരി: ഇല്ല അച്ഛാ

184
00:10:09,580 --> 00:10:10,739
ഞാൻ എടുക്കുന്നു

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,076
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല

186
00:10:13,377 --> 00:10:14,495
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കരുത്

187
00:10:14,796 --> 00:10:17,040
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു

188
00:10:17,341 --> 00:10:19,126
മോശം, ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:10:19,427 --> 00:10:20,628
അവർ അവനെ രണ്ടുതവണ വധിക്കുമോ?

190
00:10:20,929 --> 00:10:22,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ല

191
00:10:22,306 --> 00:10:24,133
അത് ആരുടെ കടമയാണ്?
നിങ്ങൾ

192
00:10:24,434 --> 00:10:25,761
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവനുവേണ്ടി 2 വർഷം കിട്ടിയില്ല?

193
00:10:26,062 --> 00:10:27,805
നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ കഴുത

194
00:10:28,106 --> 00:10:29,302
ഞാൻ എടുക്കും

195
00:10:30,151 --> 00:10:32,061
24 മണിക്കൂറും ഞാൻ ഒരു അരിമ്പാറയാകും*
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
(ഇവിടെ: പറ്റിക്കുകയും അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക)

196
00:10:32,362 --> 00:10:33,438
ആലാ: കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കില്ല

197
00:10:33,739 --> 00:10:35,316
നിങ്ങളുടെ ജയിൽവാസം കഴിഞ്ഞു, പോയി വാങ്ങൂ

198
00:10:35,617 --> 00:10:37,360
അതുവരെ അവനെ വധിക്കുക

199
00:10:37,661 --> 00:10:38,661
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം

200
00:10:38,704 --> 00:10:40,233
എൻ്റെ കൈയാണോ?

201
00:10:40,582 --> 00:10:41,582
...വരൂ, ബാൻഡിലേക്ക് പോകൂ

202
00:10:41,750 --> 00:10:43,943
ഈ ഗെയിമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു തവണ കൂടി എടുക്കുക
ജാട്ട് ഒരു വ്യക്തിയാണ്

203
00:10:44,880 --> 00:10:46,076
ഗഫൂരി: യാല

204
00:10:47,480 --> 00:10:52,876
(ശബ്ദം)

205
00:10:53,934 --> 00:10:55,759
ജയിലിൽ എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

206
00:10:57,105 --> 00:10:58,181
28 ദിവസം

207
00:10:58,482 --> 00:11:01,387
ഗഫൂരി: നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ 4 നല്ല പെരുമാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു

208
00:11:03,364 --> 00:11:05,522
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒന്നുകിൽ വഴക്കുകളോ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതോ ആണ്

209
00:11:07,161 --> 00:11:08,946
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കറുത്തതാണ്

210
00:11:09,247 --> 00:11:11,408
നല്ല മര്യാദകൾ നിറഞ്ഞ അക്ബറിൻ്റെ സ്വത്ത്

211
00:11:11,709 --> 00:11:12,709
അത് കാരണം

212
00:11:13,003 --> 00:11:14,412
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക!

213
00:11:14,713 --> 00:11:16,999
മിസ്റ്റർ മൊർട്ടെസ അലി
...നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സംതൃപ്തി നേടൂ

214
00:11:17,300 --> 00:11:18,668
ഞാൻ തന്നെ തിരിച്ചുവരും

215
00:11:18,969 --> 00:11:20,580
... 28 ദിവസത്തിന് പകരം ഞാൻ 2 മാസം താമസിക്കും

216
00:11:22,140 --> 00:11:24,547
കാരണം ആദ്യത്തെ നല്ല പെരുമാറ്റം
നിങ്ങളുടെ ഫയലിലേക്ക് പോകുക

217
00:11:24,894 --> 00:11:27,222
നിങ്ങൾ ആ കട്ടർ ഊതിവീർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു*
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
(വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ്)

218
00:11:27,523 --> 00:11:28,849
എൻ്റെ ദാസൻ, സർ

219
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
നഷ്ടപ്പെടുക!

220
00:11:37,495 --> 00:11:38,495
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

221
00:11:38,705 --> 00:11:40,364
ഞങ്ങളും രാവിലെ പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഹജ് ആഘ

222
00:11:41,000 --> 00:11:42,410
എത്ര റക്അത്ത്?

223
00:11:42,434 --> 00:11:43,586
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?

224
00:11:43,587 --> 00:11:44,587
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: എത്ര റക്അത്ത്?

225
00:11:44,756 --> 00:11:46,664
ഞങ്ങൾ വായിച്ചു, വായിക്കാത്ത ദിവസങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

226
00:11:47,384 --> 00:11:49,245
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിരുന്നോ?

227
00:11:50,597 --> 00:11:52,256
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടോ?

228
00:11:55,771 --> 00:11:57,300
തലയിൽ മണ്ണ്

229
00:11:58,316 --> 00:12:00,011
നമുക്ക് പോയാലോ സാർ? സുഖമാണോ

230
00:12:01,112 --> 00:12:02,396
ബാക്കി നാളെ കൊണ്ടുവരും

231
00:12:02,697 --> 00:12:04,399
മിസ്റ്റർ മൊർട്ടെസ അലിക്ക് ബാക്കിയില്ല

232
00:12:04,700 --> 00:12:06,110
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാൾ കള്ളം പറയില്ല

233
00:12:06,411 --> 00:12:07,571
ബാക്കിയുള്ളത് അവനുണ്ട്

234
00:12:09,081 --> 00:12:11,025
സാർ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു -
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഹലോ

235
00:12:18,136 --> 00:12:20,672
ഗഫൂരി: അവൻ്റെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക
നമുക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

236
00:12:20,973 --> 00:12:23,676
ഒരു 5-4 നല്ല പെരുമാറ്റ ഷീറ്റും
അത് അവൻ്റെ ഫയലിൽ ഇടുക

237
00:12:23,977 --> 00:12:25,637
പോകട്ടെ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണ്

238
00:12:25,938 --> 00:12:28,309
20-30 ദിവസത്തെ ജയിൽവാസം ബാക്കി

239
00:12:28,984 --> 00:12:30,227
...അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ശരിയാകും

240
00:12:30,528 --> 00:12:32,899
ഈ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ വന്നു പോയി
അത് ശരിയായിരിക്കും

241
00:12:33,783 --> 00:12:36,521
ഈ ഇരുപത് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
അധിക തുക തടവാണ്

242
00:12:37,455 --> 00:12:38,816
പിഴ

243
00:12:39,000 --> 00:12:42,816
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

244
00:12:43,380 --> 00:12:45,207
സ്പീക്കറിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം: ആലാ പൗർസലേഹി

245
00:12:45,508 --> 00:12:48,790
മികച്ച പൗരസലേഹി
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ

246
00:12:49,095 --> 00:12:49,656
(വിസിൽ ശബ്ദം)

247
00:12:49,680 --> 00:12:50,891
പൌർസലേഹി, ഓഫീസ്

248
00:12:51,251 --> 00:12:57,791
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

249
00:13:00,280 --> 00:13:03,291
(പക്ഷി ശബ്ദവും കാറിൻ്റെ ഹോണും)

250
00:13:10,291 --> 00:13:18,291
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

251
00:13:29,194 --> 00:13:31,021
ഗഫൂരി: ആ നീല ജാലകം കാണുന്നുണ്ടോ?

252
00:13:31,322 --> 00:13:32,565
അക്ബറയുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്

253
00:13:32,866 --> 00:13:34,359
...നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

254
00:13:34,660 --> 00:13:37,280
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കുക, ഒരുമിച്ച് പോകുക
വൃദ്ധൻ്റെ വീട്

255
00:13:37,581 --> 00:13:39,700
ഗഫൂരി: ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ നാശമുണ്ടാക്കും

256
00:13:40,001 --> 00:13:42,788
നീയും അങ്ങോട്ട് പോയി, സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്
...ഒന്ന് ഉറങ്ങരുത്

257
00:13:43,256 --> 00:13:44,832
... വഴക്ക് തുടങ്ങരുത്

258
00:13:45,133 --> 00:13:46,501
നല്ല നാവുകൊണ്ട്

259
00:13:46,802 --> 00:13:47,963
ഇറങ്ങുക

260
00:14:11,351 --> 00:14:12,496
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

261
00:14:14,351 --> 00:14:15,496
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

262
00:14:17,100 --> 00:14:17,496
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

263
00:14:27,651 --> 00:14:28,896
കടയുടമ: നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

264
00:14:29,096 --> 00:14:30,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?

265
00:14:30,447 --> 00:14:31,982
കടയുടമ: നിനക്ക് ആരെ വേണം?

266
00:14:32,283 --> 00:14:33,609
ആലാ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:14:35,245 --> 00:14:38,408
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്ത് കെട്ടുണ്ടോ?

268
00:14:38,709 --> 00:14:40,285
ആലാ: എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം

269
00:14:40,586 --> 00:14:42,622
അക്ബർ? -
ആലാ: അവൻ്റെ പെങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

270
00:14:42,923 --> 00:14:44,833
കടയുടമ: ഇല്ല
എപ്പോഴാണ് വരുന്നത് -

271
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
കടയുടമ: അയാൾക്ക് അക്കൗണ്ടുകളോ പുസ്തകങ്ങളോ ഇല്ല

272
00:14:46,261 --> 00:14:47,629
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നോട് പറയുക, അവനോട് പറയുക

273
00:14:47,930 --> 00:14:49,214
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം

274
00:14:49,515 --> 00:14:50,877
അവൻ താനല്ല

275
00:14:57,860 --> 00:15:00,184
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ
ശാന്തനാകൂ!

276
00:15:13,324 --> 00:15:16,304
(സോഡ വാതക ശബ്ദം)

277
00:15:17,324 --> 00:15:22,304
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

278
00:15:25,524 --> 00:15:26,804
നീ കഴിക്കുമോ?

279
00:15:32,224 --> 00:15:34,224
പേസ്, പേസ്

280
00:15:38,125 --> 00:15:39,125
കടയുടമ: ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത് കുഞ്ഞേ! തിന്നരുത്

281
00:15:39,419 --> 00:15:40,419
എൻ്റെ തെറ്റ്!

282
00:15:52,395 --> 00:15:53,972
അല്പം സുഖമില്ല, അല്ലേ?

283
00:15:54,273 --> 00:15:56,810
പോകൂ, നിനക്ക് തിന്മ ചെയ്യരുത്
പോകൂ

284
00:16:00,773 --> 00:16:01,810
(പണം മേശയിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം)

285
00:16:01,877 --> 00:16:08,246
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

286
00:16:08,877 --> 00:16:11,246
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ, സൂര്യനിൽ?

287
00:16:11,547 --> 00:16:12,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുട്ടുകയാണോ?

288
00:16:12,966 --> 00:16:14,084
കടയുടമ: ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്! വീട്ടിൽ പോകൂ

289
00:16:14,385 --> 00:16:16,337
ഫിറോസ്: നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണ്
ഈ മണ്ണിലും ചെളിയിലും

290
00:16:16,638 --> 00:16:18,340
കടയുടമ: അതെ, എനിക്കൊരു രോഗമുണ്ട്
ഫിറോസ്: അവസാനം നീ ഇതിനെ കൊല്ലും

291
00:16:18,641 --> 00:16:20,801
ആലാ: നീ അക്ബരിയുടെ സഹോദരിയാണോ?
കടയുടമ: ജോലിക്ക് പോകൂ

292
00:16:21,102 --> 00:16:22,262
കടയുടമ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:16:22,563 --> 00:16:24,265
ആലാ: ഞാൻ അക്ബറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
* കേന്ദ്രത്തിൽ
(18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുറ്റവാളികൾക്കായുള്ള നവീകരണവും വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രവും)

294
00:16:24,566 --> 00:16:26,268
കടയുടമ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയില്ലേ? ഞാൻ പറയുന്നു
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം? -

295
00:16:26,569 --> 00:16:28,604
ഒരു നായ, ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്ന ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുമോ?

296
00:16:28,905 --> 00:16:31,149
കടയുടമ: ഞാൻ നായയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഫിറൂസെ: നീ പൊയ്ക്കോ! ഞാൻ പറയുന്നു നീ പോകൂ! നീ പോകൂ

297
00:16:31,450 --> 00:16:33,061
കടയുടമ: നിങ്ങളുടെ വായ ചെളി കൊണ്ട് മൂടുക

298
00:16:34,037 --> 00:16:35,781
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് -
അത് പോകട്ടെ -

299
00:16:36,082 --> 00:16:37,082
അക്ബറിൻ്റെ കാര്യമോ?

300
00:16:37,375 --> 00:16:38,410
അവൻ സുഖമാണോ?

301
00:16:38,711 --> 00:16:39,711
അതെ

302
00:16:39,837 --> 00:16:41,247
അവൻ വെറുതെ പേടിക്കുന്നു

303
00:16:41,548 --> 00:16:42,578
ഫിറൂസെ: എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:16:43,551 --> 00:16:45,044
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)
ഇത് നിർവ്വഹണ സമയമാണ്

305
00:16:46,722 --> 00:16:49,211
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാം

306
00:16:49,601 --> 00:16:51,261
എപ്പോഴാണ് അവർ അവനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

307
00:16:51,562 --> 00:16:53,097
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)
അധികം ബാക്കിയില്ല

308
00:16:53,398 --> 00:16:56,185
തനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ ഒരുപാട് യാചിച്ചു
പരാതിക്കാരൻ്റെ സമ്മതം വാങ്ങുക

309
00:16:56,486 --> 00:16:57,486
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)
നൽകുന്നില്ല

310
00:16:57,696 --> 00:17:00,232
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ ആയിരം തവണ പോയി
ഈ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ

311
00:17:00,533 --> 00:17:02,735
...ഞാൻ കരഞ്ഞു, ഞാൻ യാചിച്ചു

312
00:17:03,036 --> 00:17:04,482
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

313
00:17:05,282 --> 00:17:06,020
എ

314
00:17:06,333 --> 00:17:08,744
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കാൻ വന്നു

315
00:17:09,045 --> 00:17:10,246
ഫിറോസ്: അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു

316
00:17:10,547 --> 00:17:12,624
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്

317
00:17:12,925 --> 00:17:15,201
ഫിറോസ്: എനിക്ക് അക്ബറിനെ കാണാൻ റോമിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

318
00:17:17,014 --> 00:17:19,254
ഞാൻ അവനോട് എത്ര കള്ളം പറയണം?

319
00:17:25,818 --> 00:17:27,727
നിനക്ക് അല്ലാതെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അക്ബർ?

320
00:17:28,447 --> 00:17:29,477
അത് ആർക്കുണ്ട്?

321
00:17:29,991 --> 00:17:32,314
നമുക്ക് ഇതിലും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇതായിരുന്നില്ല

322
00:17:33,579 --> 00:17:34,781
(കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു)
...ഞാൻ മരിക്കും ദൈവമേ

323
00:17:35,082 --> 00:17:37,117
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

324
00:17:37,418 --> 00:17:39,326
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ?

325
00:17:39,713 --> 00:17:41,039
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

326
00:17:41,632 --> 00:17:43,042
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ എത്ര തോളിൽ ചുമക്കുന്നു

327
00:17:43,343 --> 00:17:45,714
ഹേയ് ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകാം
ശപിക്കണോ, അടിക്കണോ?

328
00:17:46,139 --> 00:17:47,418
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പണം വേണം, മനുഷ്യാ

329
00:17:47,639 --> 00:17:48,418
നോച്ച്

330
00:17:48,559 --> 00:17:49,559
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

331
00:17:49,894 --> 00:17:51,179
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

332
00:17:51,480 --> 00:17:53,432
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)
കടയുടമ: സർ, ജോലിയും ജീവിതവും കഴിഞ്ഞ് വരൂ

333
00:17:53,733 --> 00:17:55,474
ഇനി ഈ വഴി വരരുത്!

334
00:17:56,687 --> 00:17:59,400
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)
കടയുടമ: അത് പോകട്ടെ
...അത് ഖുറംസാഖിനോടും പറയൂ

335
00:17:59,450 --> 00:18:01,550
...കത്തി കയ്യിൽ എടുത്തപ്പോൾ

336
00:18:01,701 --> 00:18:03,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ -
!ഫിറോസ്: ഖോറുംസാഖ്* ഖുദ്ദി
(അപമാനം: തൻ്റെ ഭാര്യയെ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നവൻ)

337
00:18:04,301 --> 00:18:06,446
ഫിറോസ്: ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:18:06,646 --> 00:18:08,400
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)

339
00:18:09,301 --> 00:18:10,446
ഫിറൂസെ: പോ...ആഹ്

340
00:18:11,501 --> 00:18:16,501
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

341
00:18:16,550 --> 00:18:33,746
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

342
00:18:42,301 --> 00:18:43,746
രണ്ടാമത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ നോക്കട്ടെ

343
00:18:50,855 --> 00:18:52,348
ആ ഇടപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
(ആസക്തി)

344
00:18:55,987 --> 00:18:56,987
അതെ

345
00:18:57,155 --> 00:18:59,064
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)
ക്ഷമിക്കണം മാഡം
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ

346
00:19:00,785 --> 00:19:01,981
കുടുംബം

347
00:19:02,788 --> 00:19:04,815
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ: എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാമോ?
കുടിക്കാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരണോ?

348
00:19:10,925 --> 00:19:12,376
അവനെ വിട്ടയക്കുക

349
00:19:12,677 --> 00:19:14,671
കടയുടമ: സാർ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ: ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല

350
00:19:14,972 --> 00:19:16,050
രണ്ടാമത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ
കടയുടമ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

351
00:19:16,100 --> 00:19:17,351
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ: തണുപ്പോ?
രണ്ടാമത്തെ ഓഫീസർ: നിങ്ങൾ ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി കളികളൊന്നും കളിക്കരുത്

352
00:19:17,392 --> 00:19:19,585
കടയുടമ: തഷരീഫ്, ഖോനാക്ക് കൊണ്ടുവരിക

353
00:19:23,192 --> 00:19:25,585
ഓഫീസർ: ഞങ്ങളുടെ കൈ നിറയാൻ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
കടയുടമ: എന്തിനാണ് സാർ?

354
00:19:25,672 --> 00:19:27,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്

355
00:19:27,672 --> 00:19:28,785
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രൊഫഷനുകളുണ്ട്

356
00:19:28,809 --> 00:19:30,922
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കടയുടമ: വരൂ

357
00:19:31,412 --> 00:19:33,901
ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ വരുന്നു
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്

358
00:19:34,792 --> 00:19:36,326
വരൂ, കൈയും മുഖവും കഴുകുക

359
00:19:36,627 --> 00:19:38,785
ഇല്ല! ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി

360
00:19:45,181 --> 00:19:46,925
ഏത് ജയിൽ ആണ് അക്ബർ?

361
00:19:47,226 --> 00:19:48,719
ആലാ: വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം

362
00:19:49,395 --> 00:19:50,393
ഇല്ല

363
00:19:50,856 --> 00:19:52,641
ഫിറോസ്: അവനെ കാണാൻ പോയാൽ മാത്രം മതി
എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറയരുത്

364
00:19:52,942 --> 00:19:54,644
എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല

365
00:19:54,945 --> 00:19:56,972
പരാതിക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ? -
ആലാ: അതെ

366
00:19:57,615 --> 00:19:59,359
അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

367
00:19:59,660 --> 00:20:01,401
ആലാ: എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും

368
00:20:04,208 --> 00:20:05,736
ഫിറോസ്: നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

369
00:20:06,419 --> 00:20:07,419
ഞാൻ എപ്പോൾ വരും?

370
00:20:07,713 --> 00:20:09,999
ഉച്ചവരെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു

371
00:20:10,300 --> 00:20:12,252
നീയും വന്നു
ആ ലൈനിൽ നിൽക്കൂ

372
00:20:12,553 --> 00:20:14,627
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു -
ശരി -

373
00:20:16,016 --> 00:20:18,126
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും കവറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:20:18,937 --> 00:20:20,548
ഇല്ല -
വിട -

375
00:20:23,437 --> 00:20:30,000
(ടർക്കോയ്സ് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു)

376
00:20:30,137 --> 00:20:31,548
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

377
00:20:32,873 --> 00:20:33,950
ഫിറൂസെ: ആരാണ്?

378
00:20:43,873 --> 00:20:49,950
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

379
00:20:50,356 --> 00:20:51,766
ഫിറൂസെ: വരൂ! താക്കോൽ

380
00:20:52,860 --> 00:20:54,478
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട് -

381
00:20:54,779 --> 00:20:56,390
എനിക്കൊരു കവർ തരൂ

382
00:21:01,872 --> 00:21:03,900
ഫിറോസ്: ബാക്കിയുള്ള തലവേദന ഗുളികകൾ തരൂ

383
00:21:07,672 --> 00:21:09,830
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോയില്ല

384
00:21:10,672 --> 00:21:11,530
ബേഡ് (നിശബ്ദ)

385
00:21:18,272 --> 00:21:21,830
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

386
00:21:24,946 --> 00:21:26,440
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

387
00:21:26,741 --> 00:21:28,020
ആലാ: ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

388
00:21:29,441 --> 00:21:39,020
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

389
00:21:40,241 --> 00:21:42,020
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

390
00:21:42,763 --> 00:21:45,039
ആലാ: ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഫിറൂസെ: നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കരുത്, നന്ദി

391
00:22:02,416 --> 00:22:04,075
മികച്ചത്: ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ഉണ്ട്

392
00:22:12,416 --> 00:22:16,075
സ്പീക്കറിലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ ശബ്ദം: പുതിന, ആരാണാവോ, കറുത്ത പച്ചക്കറികൾ, കൊക്കോ സബ്സി

393
00:22:16,916 --> 00:22:18,175
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

394
00:22:18,416 --> 00:22:20,675
(അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ ശബ്ദം)

395
00:22:23,850 --> 00:22:24,300
(കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം)

396
00:22:24,416 --> 00:22:29,675
...ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ശബ്ദം: ചീര, ഉണങ്ങിയ പുതിന, ആരാണാവോ

397
00:22:29,788 --> 00:22:31,197
ഇത് എടുക്കുക

398
00:22:32,500 --> 00:22:33,779
ഇത് എടുക്കുക

399
00:22:35,420 --> 00:22:38,456
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുക
അത് ശാന്തമാകുന്നു

400
00:22:38,500 --> 00:22:46,456
(അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ ശബ്ദം)

401
00:22:49,398 --> 00:22:50,892
ഫിറോസ്: ഇത് എനിക്ക് തരൂ

402
00:22:51,193 --> 00:22:52,602
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളല്ല എന്നാണോ?

403
00:22:52,903 --> 00:22:54,514
...ഇത്തവണ ഞാൻ പോകട്ടെ
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

404
00:22:57,827 --> 00:22:59,153
ഹലോ -
ഹലോ -

405
00:23:00,372 --> 00:23:02,565
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ -
ഇല്ല, പുറത്ത് പോയി -

406
00:23:03,335 --> 00:23:04,335
നിങ്ങൾ ഫാത്തിമ സഹ്റയാണ്

407
00:23:04,587 --> 00:23:06,998
ഈ ചൂടിൽ ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്തു നിന്നാണ് വന്നത്

408
00:23:07,299 --> 00:23:09,418
സ്ത്രീ: വീണ്ടും ചീത്ത കേൾക്കണോ?
ബാസെറ്റ് അല്ലേ?

409
00:23:09,719 --> 00:23:11,003
ശൂന്യമായാൽ അവൻ പറയട്ടെ

410
00:23:11,304 --> 00:23:12,631
ചൂടായി കണ്ടു
അവൻ ശരിയാണ്

411
00:23:12,932 --> 00:23:14,341
നിങ്ങളാണ് ഖുറാൻ! ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ

412
00:23:14,976 --> 00:23:16,884
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക

413
00:23:19,376 --> 00:23:21,884
(കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം)

414
00:23:24,990 --> 00:23:26,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

415
00:23:26,743 --> 00:23:28,862
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
കുട്ടികളുണ്ടായതിന്?

416
00:23:29,163 --> 00:23:31,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ല

417
00:23:31,416 --> 00:23:32,867
നമ്മൾ രണ്ട് പേരാണെങ്കിൽ, അത് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

418
00:23:33,168 --> 00:23:35,413
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഞാൻ തനിച്ചാണ്
അവൻ അൽപ്പം പരിഗണനയുള്ളവനാണ്

419
00:23:35,714 --> 00:23:38,084
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

420
00:23:39,219 --> 00:23:40,628
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
അവനെ അനുവദിക്കരുത് എന്ന് അവൻ പറയുന്നു

421
00:23:40,929 --> 00:23:42,589
ഫിറോസ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ, അവൻ നിർബന്ധിച്ച് വന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

422
00:23:42,890 --> 00:23:45,135
നിങ്ങൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക
രണ്ട് ദിവസം എനിക്ക് കയ്പേറിയ കാലമാണ്

423
00:23:45,436 --> 00:23:47,263
ഫിറൂസെ: ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
ഞാൻ ഇനി ദൈവത്തിങ്കലേക്കു വരില്ല

424
00:23:47,564 --> 00:23:50,309
...സ്ത്രീ: സുഖമില്ല
ഫിറോസ്: ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ ഇന്ന് സംതൃപ്തി നൽകും
എനിക്ക് എൻ്റെ ശവക്കുഴി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

425
00:23:50,610 --> 00:23:52,922
സ്ത്രീ: രോഗി മുറിയിലുണ്ട്
ഫിറോസ്: ദൈവമേ, രോഗി പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

426
00:23:52,946 --> 00:23:55,274
ഫിറോസ്: ദൈവമേ ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ
സ്ത്രീ: നോക്കൂ, അവന് ഇന്ന് സുഖമില്ല
അവർ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു

427
00:23:55,575 --> 00:23:57,152
ഫിറോസ്: ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ

428
00:23:57,453 --> 00:23:59,279
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് മിനിറ്റ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

429
00:23:59,580 --> 00:24:01,608
സ്ത്രീ: അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന് പറയരുത്
ഫിറോസ്: ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട

430
00:24:04,580 --> 00:24:07,608
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി: അയ്യോ! ആഹ്

431
00:24:11,180 --> 00:24:13,200
(അസെറി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
ഭാര്യ: എല്ലറിൻ അഗ്രിമാസിൻ. സഗ് ഒളസൻ
(കൈ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക)

432
00:24:13,250 --> 00:24:17,608
ദൈവം ഐബെസിന് കരുണ നൽകട്ടെ
ഓൾസൺ ദീർഘായുസ്സ്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ)
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

433
00:24:23,580 --> 00:24:32,608
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

434
00:24:33,169 --> 00:24:35,327
ഇത് ശേഖരിക്കുക
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും

435
00:24:36,549 --> 00:24:37,549
ഖുർആൻ ആണ് മാർഗം

436
00:24:37,634 --> 00:24:39,542
നിങ്ങളും ഖുറാൻ വലിച്ചെറിയുമോ?

437
00:24:40,179 --> 00:24:42,004
രണ്ടു വാക്ക് പറയട്ടെ

438
00:24:43,100 --> 00:24:45,174
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം

439
00:24:46,605 --> 00:24:48,682
ശ്രീ അബുൽഖാസിം

440
00:24:48,983 --> 00:24:51,141
ഇത് ശേഖരിക്കുക, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക

441
00:24:52,983 --> 00:24:58,141
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

442
00:24:59,748 --> 00:25:01,277
ശ്രീ അബുൽഖാസിം

443
00:25:03,629 --> 00:25:05,703
അക്ബറിന് 18 വയസ്സ്

444
00:25:06,174 --> 00:25:08,165
അവനെ വധിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു

445
00:25:09,679 --> 00:25:12,168
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇതേ അക്ബരി
നിങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ കണ്ടില്ല

446
00:25:13,977 --> 00:25:15,136
ഫിറോസ്: ഇത് പഴയതാണ്, ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാരമാണ്

447
00:25:15,437 --> 00:25:17,808
തൊലിയും എല്ലുകളും
മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു

448
00:25:18,817 --> 00:25:21,686
ദൈവത്താൽ, 100 വധശിക്ഷകൾ
ഈ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ജുൻ കാണ്ഡേ

449
00:25:23,073 --> 00:25:25,729
വന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

450
00:25:26,870 --> 00:25:28,730
നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കും

451
00:25:29,870 --> 00:25:31,730
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

452
00:25:32,503 --> 00:25:34,743
മിസ്റ്റർ അബുൽഖാസിം, ഇനി സമയമില്ല

453
00:25:35,507 --> 00:25:37,367
ഫിറോസ്: സമ്മതിക്കരുത്, അവർ അവനെ കൊല്ലും

454
00:25:38,136 --> 00:25:39,664
കഴിഞ്ഞുവോ

455
00:25:41,390 --> 00:25:43,718
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത്, അതല്ലാതെ
എനിക്ക് ആരുമില്ല

456
00:25:44,019 --> 00:25:46,450
ഇനി മുതൽ 5 വർഷം മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്...

457
00:25:46,481 --> 00:25:48,555
അവൻ പുറത്തു വരണം
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു നിഴലായി മാറട്ടെ

458
00:25:49,151 --> 00:25:51,020
സ്വയം തളരരുത്

459
00:25:51,321 --> 00:25:52,814
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ രക്തം കടക്കില്ല

460
00:25:53,115 --> 00:25:55,485
മലീഹയുടെ ആത്മാവ് തൃപ്തിപ്പെട്ടാൽ ദൈവത്തോട്
അക്ബറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

461
00:25:55,786 --> 00:25:57,320
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് കൊണ്ടുവരരുത്

462
00:25:57,621 --> 00:25:59,150
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ അനുവദിച്ചത്?

463
00:25:59,363 --> 00:26:21,162
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

464
00:26:21,363 --> 00:26:23,022
ആലാ: നീ ഈ വീട്ടിലെ ആളാണോ?

465
00:26:23,123 --> 00:26:37,022
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

466
00:26:37,219 --> 00:26:38,503
സ്ത്രീ: ഹലോ അമ്മേ
സാമിയ: ഹലോ

467
00:26:38,804 --> 00:26:40,214
എനിക്ക് കൈ തരൂ, വരൂ

468
00:26:40,314 --> 00:26:44,462
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

469
00:26:44,562 --> 00:26:46,720
ഈ കുട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു
അമ്മൂമ്മയോട് വന്ന് പാല് കൊടുക്കാൻ പറ

470
00:26:48,193 --> 00:26:50,604
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിന് പാൽ കൊടുക്കുക
അത് അവനെ രോഗിയാക്കുന്നു

471
00:26:50,905 --> 00:26:52,480
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

472
00:26:52,580 --> 00:26:55,019
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

473
00:26:55,119 --> 00:26:56,564
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ

474
00:26:56,664 --> 00:27:01,019
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

475
00:27:23,325 --> 00:27:25,649
സ്ത്രീ: അയ്യോ അലി! ഒന്ന് തരൂ! (ആക്രോശിക്കുന്നു)

476
00:27:26,747 --> 00:27:29,403
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! വൃത്തികെട്ട! സ്ത്രീ

477
00:27:31,747 --> 00:27:34,403
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! മുറിയിൽ പോകൂ
നാണക്കേട്! (അച്ഛനൊപ്പം)

478
00:27:34,747 --> 00:27:37,403
(മികച്ച ഓടുന്ന ശബ്ദം)

479
00:27:38,096 --> 00:27:39,755
കൈ പൊക്കിയോ?

480
00:27:40,767 --> 00:27:42,924
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
അവൻ സ്വയം പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

481
00:27:44,267 --> 00:27:45,224
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം)

482
00:27:46,650 --> 00:27:47,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

483
00:27:47,693 --> 00:27:49,436
!ആല: അവൻ ഒരു വെഡ്ജ് കഴിച്ച് സ്ത്രീക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തുന്നു

484
00:27:49,737 --> 00:27:51,764
നീ മരിച്ചാൽ പുറത്തു വാ...
...അമ്മേ എന്നെ കാണാൻ പുറത്ത് വാ
ഹെയ്സ് -

485
00:27:51,865 --> 00:27:53,311
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ

486
00:27:54,411 --> 00:27:55,904
വരൂ, തിരിച്ചു പോകൂ

487
00:27:57,582 --> 00:27:59,075
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ലേ?

488
00:28:28,000 --> 00:28:29,361
ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടി

489
00:28:30,587 --> 00:28:32,032
അവൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?

490
00:28:35,512 --> 00:28:39,841
(സുമിയ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല)
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു
... കാട്ടിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും

491
00:28:40,142 --> 00:28:43,512
അവനെ ആഘോഷിക്കൂ

492
00:28:43,813 --> 00:28:46,267
സാമിയ: മാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും

493
00:28:46,609 --> 00:28:48,553
അമ്മേ, എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം

494
00:28:50,740 --> 00:28:54,820
... ശരി, നമ്മുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു

495
00:28:55,121 --> 00:28:59,367
കാക്ക അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല

496
00:29:13,856 --> 00:29:14,853
വരൂ

497
00:29:15,441 --> 00:29:16,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ വേണമായിരുന്നു

498
00:29:23,995 --> 00:29:26,532
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ഇത് വേണോ?
ഒരു കത്ത് എഴുതുക

499
00:29:29,378 --> 00:29:31,038
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

500
00:29:31,339 --> 00:29:33,792
ഫിറോസ്: ഫോൺ ഇല്ലാത്ത കാമുകി
ഇത് ഒരു രാജാവിന് വിലയുള്ളതല്ല

501
00:29:34,093 --> 00:29:35,834
പ്രത്യേകിച്ച് ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്

502
00:29:44,524 --> 00:29:45,558
വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ (അകത്ത്)

503
00:29:45,859 --> 00:29:47,719
കാരണം ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

504
00:29:50,741 --> 00:29:52,899
അക്ബറിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

505
00:29:53,453 --> 00:29:54,779
ഫിറൂസെ: എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ

506
00:29:55,080 --> 00:29:56,574
സത്യം ചെയ്യുക, യാചിക്കുക

507
00:29:56,875 --> 00:29:57,952
കള്ളം പറയാൻ

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,870
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അപമാനം കാണുന്നു

509
00:30:07,306 --> 00:30:09,166
സാർ, ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിൽ നിർത്തൂ

510
00:30:20,741 --> 00:30:22,902
ഞാൻ രണ്ടുപേർ -
ആലാ: ഇല്ല സർ! ഒരു വ്യക്തി

511
00:30:23,203 --> 00:30:24,945
ദൂ നഫർ ഹസാബ് കന്നിൻ ആഖാ

512
00:30:24,969 --> 00:30:26,969
നന്ദി

513
00:30:41,203 --> 00:30:59,745
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

514
00:30:59,838 --> 00:31:01,533
...നോക്കൂ! സൂക്ഷിക്കുക

515
00:31:02,300 --> 00:31:04,669
അങ്കർ നഹ് അങ്കാർ മീൻ
!ബ്രായി ഔമ്മദി

516
00:31:04,970 --> 00:31:07,715
بفهمه من میدونستم
!റോഗാരം

517
00:31:08,016 --> 00:31:09,050
എന്നിട്ടെന്താ അവൻ വരാത്തത്?

518
00:31:09,351 --> 00:31:11,010
സ്ത്രീ: അവൻ വുദു ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇപ്പോൾ വരും

519
00:31:20,784 --> 00:31:23,322
അവലംബം: کیه؟
സ്ത്രീ: എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

520
00:31:33,218 --> 00:31:34,628
سلام علیکُم حاج آقا
സുഖമാണോ

521
00:31:34,929 --> 00:31:36,339
سلام آقا، بشین

522
00:31:36,439 --> 00:31:41,756
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

523
00:31:41,856 --> 00:31:43,516
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ തെറ്റായ സമയത്താണ് വന്നത്

524
00:31:43,817 --> 00:31:45,143
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

525
00:31:45,444 --> 00:31:47,646
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ശല്യപ്പെടുത്തും

526
00:31:47,947 --> 00:31:49,476
*അബുൽ ഖാസിം: ഞാൻ പള്ളിയിൽ നമസ്കരിക്കും
(പള്ളി)

527
00:31:49,576 --> 00:31:54,899
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

528
00:31:54,999 --> 00:31:56,076
ഇരിക്കു

529
00:31:56,176 --> 00:32:00,532
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

530
00:32:00,632 --> 00:32:02,207
അബു അൽ ഖാസിം: മുന്നോട്ട് വരൂ

531
00:32:02,307 --> 00:32:09,586
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

532
00:32:09,686 --> 00:32:11,345
എന്തു പറ്റി

533
00:32:11,886 --> 00:32:12,645
ഞാൻ കാണുന്നു?

534
00:32:13,066 --> 00:32:14,893
അച്ഛാ നിൻ്റെ അസുഖം എന്താണ്?

535
00:32:15,194 --> 00:32:16,889
ഒന്നുമില്ല!

536
00:32:16,989 --> 00:32:18,516
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

537
00:32:18,616 --> 00:32:20,443
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

538
00:32:20,744 --> 00:32:22,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു

539
00:32:22,538 --> 00:32:27,570
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

540
00:32:27,670 --> 00:32:28,829
എവിടെ നിന്ന്

541
00:32:29,130 --> 00:32:31,121
ഇത് ഒരാളുടെതാണ്, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു

542
00:32:31,221 --> 00:32:32,327
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

543
00:32:32,427 --> 00:32:33,628
എപ്പോൾ

544
00:32:33,929 --> 00:32:35,297
വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം

545
00:32:35,598 --> 00:32:37,376
നിങ്ങൾ സാക്ഷരനാണോ അതോ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണോ?

546
00:32:37,476 --> 00:32:38,794
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

547
00:32:38,894 --> 00:32:39,971
വായിച്ചു

548
00:32:40,071 --> 00:32:46,794
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

549
00:32:46,894 --> 00:32:47,971
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്ന ശബ്ദം)

550
00:32:48,992 --> 00:32:50,770
കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

551
00:32:51,662 --> 00:32:53,865
മിസ്റ്റർ അബുൽഖാസിം റഹ്മതി, ഹലോ

552
00:32:54,166 --> 00:32:56,994
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്

553
00:32:57,295 --> 00:32:58,538
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി

554
00:32:58,839 --> 00:33:01,376
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ എന്നെ വധിക്കും

555
00:33:01,476 --> 00:33:04,914
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

556
00:33:05,014 --> 00:33:06,883
...ആല: എനിക്കറിയാം, ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു

557
00:33:07,184 --> 00:33:09,219
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
(ആദ്യം തെറ്റ് വായിക്കുന്നു, പിന്നെ തിരുത്തുന്നു)

558
00:33:09,520 --> 00:33:13,222
...പക്ഷെ എനിക്ക് കോർണർ വേണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ മൂലയിലെ കരളിനെ ഞാൻ കൊല്ലും
(ആദ്യം തെറ്റ് വായിക്കുന്നു, പിന്നെ തിരുത്തുന്നു)

559
00:33:13,684 --> 00:33:16,741
അവനെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക

560
00:33:16,906 --> 00:33:19,192
ഞാൻ ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

561
00:33:19,493 --> 00:33:21,528
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ മലീഹ പറഞ്ഞു

562
00:33:21,829 --> 00:33:24,283
ആലാ: ഞാനും... ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു

563
00:33:24,834 --> 00:33:26,035
(അബുൽ ഖാസിമിൻ്റെ ചുമയുടെ ശബ്ദം)
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു

564
00:33:26,336 --> 00:33:28,363
ഇത് കുറച്ച് തവണ ചെയ്യുക
മലീഹ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

565
00:33:28,463 --> 00:33:29,657
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

566
00:33:29,757 --> 00:33:30,757
...ആല: എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

567
00:33:30,884 --> 00:33:33,670
ലോകത്ത് ആരുമില്ല എന്ന്
എന്നെപ്പോലെ അയാൾക്ക് മലീഹയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല

568
00:33:33,971 --> 00:33:36,212
നിനക്ക് ശേഷം ആരുമില്ല
എന്നെപ്പോലെ അവനും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

569
00:33:36,312 --> 00:33:40,130
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

570
00:33:40,230 --> 00:33:41,974
ആലാ: ഈ കത്ത് എനിക്ക് വേണ്ട
...എനിക്ക് നീ വേണം

571
00:33:42,275 --> 00:33:43,851
അവർ എന്നെ വധിക്കാതിരിക്കാൻ സമ്മതം നൽകുക

572
00:33:44,152 --> 00:33:46,413
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
... എന്നെ വധിക്കൂ

573
00:33:46,652 --> 00:33:47,413
... ഒപ്പം

574
00:33:48,952 --> 00:33:49,813
... ഒപ്പം

575
00:33:50,200 --> 00:33:50,913
... ഒപ്പം

576
00:33:51,830 --> 00:33:53,064
പക്ഷേ എൻ്റെ അവകാശം വധശിക്ഷയല്ല

577
00:33:53,165 --> 00:33:54,784
എല്ലാ കുറ്റവും എൻ്റെ മേലല്ല

578
00:33:55,085 --> 00:33:58,537
നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർക്കുക
ഒരിക്കൽ മലീഹയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

579
00:33:59,716 --> 00:34:01,126
...പ്രതികാരത്തിൽ ഉള്ള സുഖം
(തെറ്റായി പറയുന്നു)

580
00:34:01,427 --> 00:34:03,417
അത് ക്ഷമയിലാണ്, പ്രതികാരത്തിലല്ല
(അത് ശരിയാക്കുന്നു)

581
00:34:03,517 --> 00:34:12,427
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

582
00:34:13,427 --> 00:34:18,317
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഒപ്പം ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയും അനുഗ്രഹവും

583
00:34:18,727 --> 00:34:24,837
മുകബർ: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അവനിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ

584
00:34:25,827 --> 00:34:26,827
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ: പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു

585
00:34:27,255 --> 00:34:28,285
മറ്റ് ആരാധകർ: ശരി
അബു അൽ-ഖാസിം: ശരി

586
00:34:28,355 --> 00:34:30,085
...മഖ്ബർ: തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവും അവൻ്റെ മലക്കുകളും

587
00:34:30,301 --> 00:34:34,710
ആലാ: ഹജ്ജ് ആഘാ, അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
ഗംഭീരം: പ്രവാചകന് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ

588
00:34:35,301 --> 00:34:37,410
ഓ, വിശ്വസിച്ചവരേ

589
00:34:37,501 --> 00:34:38,910
അവൾക്ക് സമാധാനം

590
00:34:39,301 --> 00:34:42,990
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം

591
00:34:43,101 --> 00:34:44,010
മക്ബർ: അനുഗ്രഹം

592
00:34:44,301 --> 00:34:49,710
എല്ലാം: ദൈവം മുഹമ്മദിനെയും മുഹമ്മദിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

593
00:34:50,301 --> 00:34:55,510
എല്ലാം: ദൈവം മുഹമ്മദിനെയും മുഹമ്മദിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

594
00:34:55,801 --> 00:34:56,910
പ്രാർത്ഥന: സ്വീകരിക്കുക

595
00:34:57,501 --> 00:35:02,710
എല്ലാം: ദൈവം മുഹമ്മദിനെയും മുഹമ്മദിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

596
00:35:14,301 --> 00:35:16,710
പ്രാർത്ഥന: സ്വീകരിക്കുക
മറ്റൊരു ആരാധകൻ: പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി യാചിക്കുക

597
00:35:17,341 --> 00:35:19,661
ഹാജി, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ
...എന്നെ ഒന്ന് കേൾക്കൂ

598
00:35:21,406 --> 00:35:22,899
ആല: ഹാജി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

599
00:35:23,200 --> 00:35:25,360
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

600
00:35:26,246 --> 00:35:28,569
അവർ അവനെ വധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കും

601
00:35:29,292 --> 00:35:30,701
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

602
00:35:31,002 --> 00:35:32,827
ഖുർആനിലേക്ക്, എന്തെങ്കിലും മാറുകയാണെങ്കിൽ

603
00:35:33,881 --> 00:35:36,335
അവനെ ആദ്യം കൊല്ലുക
അവൻ രോഗിയാകുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ

604
00:35:37,971 --> 00:35:40,799
ആലാ: നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദൈവമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:35:41,100 --> 00:35:42,462
അവനു അയച്ചു കൊടുക്കൂ

606
00:35:43,353 --> 00:35:45,348
അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ: യാ അല്ലാഹ്, ദയവായി

607
00:35:45,815 --> 00:35:48,269
അവൻ തന്നെ, ശരിയും തെറ്റും
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും നന്നായി അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

608
00:35:49,862 --> 00:35:52,649
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അകത്തു കയറി
100 മുതൽ വധശിക്ഷ വരെ, മോശം

609
00:35:53,743 --> 00:35:55,987
ആലാ: എനിക്കെന്തറിയാം?
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ

610
00:35:56,288 --> 00:35:57,447
ഒരു കാർ അവനെ ഇടിക്കുന്നു

611
00:35:57,748 --> 00:35:59,359
ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

612
00:36:00,168 --> 00:36:01,495
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു

613
00:36:03,173 --> 00:36:05,000
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

614
00:36:05,301 --> 00:36:06,960
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സംശയിക്കുന്നു എന്നാണ്

615
00:36:12,436 --> 00:36:14,711
...ആല: പുതിയ ഹാജി, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

616
00:36:15,315 --> 00:36:17,175
നിങ്ങളുടെ മകൾ താൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

617
00:36:17,610 --> 00:36:19,645
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

618
00:36:19,946 --> 00:36:22,107
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ഈ സുഹൃത്ത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം

619
00:36:22,408 --> 00:36:23,442
രണ്ട് വയസ്സ് അറിയാം

620
00:36:23,743 --> 00:36:24,819
... നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുന്നതുവരെ

621
00:36:25,120 --> 00:36:27,230
ഒരു രാത്രിയിൽ 100 തവണ, നിർഭാഗ്യവാൻ മരിക്കുകയും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുകയും വേണം

622
00:36:28,917 --> 00:36:31,036
ദൈവം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ഈ മരിക്കുന്നത് മരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണോ?

623
00:36:31,337 --> 00:36:32,664
ആലാ: നീ തന്നെ നീതി പുലർത്തുക

624
00:36:33,215 --> 00:36:34,494
വൈസ ഹാജി

625
00:36:35,051 --> 00:36:36,579
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം

626
00:36:38,514 --> 00:36:40,508
നോക്കൂ, ഹാജി, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ (എൻ്റെ അമ്മാവൻ)
ഒരാളും കൊല്ലപ്പെട്ടു

627
00:36:40,809 --> 00:36:42,010
എൻ്റെ ജോലിയും ജീവിതവും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

628
00:36:42,311 --> 00:36:44,305
ഞാൻ വാദിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പിന്നാലെ ചെന്നു

629
00:36:44,606 --> 00:36:46,799
എന്നാൽ ഈ അക്ബറിന് വധിക്കപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല

630
00:36:47,485 --> 00:36:50,221
ഇക്കാരണത്താൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ വെൽക്കൻ്റല്ല

631
00:36:50,322 --> 00:36:51,564
രാവും പകലും എന്നെ അനുഗമിച്ചു

632
00:36:52,742 --> 00:36:54,188
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

633
00:36:55,914 --> 00:36:57,532
അബു അൽ-ഖാസിം: ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ

634
00:36:57,833 --> 00:36:59,943
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ

635
00:37:07,012 --> 00:37:08,588
എൻ്റെ ദാസൻ ഹാജി ജുൻ

636
00:37:11,412 --> 00:37:12,488
(വിസിൽ ശബ്ദം)

637
00:37:17,812 --> 00:37:19,088
(വിസിൽ ശബ്ദം)

638
00:37:20,712 --> 00:37:23,588
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

639
00:37:24,012 --> 00:37:25,988
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

640
00:37:26,456 --> 00:37:28,566
കടയുടമ: ഇവനെവിടെ പോയി?

641
00:37:28,756 --> 00:37:35,566
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

642
00:37:44,456 --> 00:37:58,566
(നോഹ അസരി കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

643
00:37:58,752 --> 00:38:01,705
സ്ത്രീ പാടുന്നു: എൻ്റെ സുന്ദരി

644
00:38:02,006 --> 00:38:05,493
സുന്ദരിയായ അമ്മ

645
00:38:07,500 --> 00:38:10,493
ലൈ ലായ് ലൈ ലൈ ലായ്

646
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

647
00:38:14,607 --> 00:38:16,184
ഹലോ -
സ്ത്രീ: ഹലോ

648
00:38:16,485 --> 00:38:17,485
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)
സ്ത്രീ: അത് അബു അൽ ഖാസിം അല്ല

649
00:38:17,779 --> 00:38:19,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

650
00:38:19,158 --> 00:38:21,350
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

651
00:38:21,450 --> 00:38:22,944
വരൂ

652
00:38:23,245 --> 00:38:24,988
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നത്?
നീ ചെലവാക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

653
00:38:25,289 --> 00:38:27,116
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു

654
00:38:27,417 --> 00:38:28,993
ഇവ സാധ്യമല്ല

655
00:38:31,172 --> 00:38:33,876
മിസ്റ്റർ അബുൽഖാസിമിനെപ്പോലെ ദൈവത്തിന് നന്ദി
അല്പം മയപ്പെടുത്തുക

656
00:38:33,976 --> 00:38:35,579
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

657
00:38:35,679 --> 00:38:37,124
ആര് പറഞ്ഞു

658
00:38:37,224 --> 00:38:38,249
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

659
00:38:38,349 --> 00:38:39,801
ആലാ: അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു

660
00:38:40,102 --> 00:38:42,377
രാവിലെ അവൻ ഷൂസും തൊപ്പിയും ധരിച്ചു
കോടതിയിൽ പോയി

661
00:38:43,022 --> 00:38:44,883
ഫിറോസ്: നിങ്ങൾ സമ്മതത്തിന് പോയോ?

662
00:38:44,983 --> 00:38:46,970
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

663
00:38:47,070 --> 00:38:48,813
നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

664
00:38:49,114 --> 00:38:51,390
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും വാക്കുകൾ പ്രതികാരമാണ്

665
00:38:51,490 --> 00:38:53,312
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

666
00:38:53,412 --> 00:38:54,488
!ആല: ഇന്നലെ രാത്രി ചെറുതായിരുന്നു

667
00:38:54,789 --> 00:38:56,366
അവൻ ശപിക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്തില്ല

668
00:38:56,667 --> 00:38:58,907
അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചു

669
00:38:59,879 --> 00:39:00,979
ആല: തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് കോടതിയിൽ പോയത്

670
00:39:01,090 --> 00:39:02,090
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

671
00:39:02,383 --> 00:39:03,994
സ്ത്രീ: ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

672
00:39:04,887 --> 00:39:06,171
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

673
00:39:06,472 --> 00:39:07,965
സ്വയം വന്നു കാണുക

674
00:39:08,065 --> 00:39:09,500
ഹേയ്, അവർ പോകുന്നു, അവർ പോകുന്നു, ആഹ്

675
00:39:12,472 --> 00:39:17,965
(ശബ്ദം)

676
00:39:18,489 --> 00:39:19,648
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ

677
00:39:19,949 --> 00:39:22,736
അവർക്കെതിരെ ഒരു പരാതി എഴുതുക
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് അഴിക്കും

678
00:39:23,037 --> 00:39:25,281
...ഇതുവരെ തൃപ്തിപ്പെടുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

679
00:39:25,582 --> 00:39:26,825
അവർ എൻ്റേതല്ല

680
00:39:27,126 --> 00:39:29,117
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതം പറഞ്ഞോ?

681
00:39:29,504 --> 00:39:31,498
എനിക്ക് എങ്ങനെ സംതൃപ്തി നൽകാനാകും?
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു

682
00:39:31,799 --> 00:39:33,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

683
00:39:33,969 --> 00:39:36,672
ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്, പേപ്പർ, ഫോം
...എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

684
00:39:36,973 --> 00:39:39,384
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ
ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

685
00:39:39,685 --> 00:39:42,514
നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നു
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ

686
00:39:42,815 --> 00:39:44,391
അവർ അവനെ വധിക്കുന്നു

687
00:39:44,692 --> 00:39:46,895
അമുനം മുറിച്ചാൽ മതി

688
00:39:47,196 --> 00:39:49,816
ശരി, ഫാദർ ജോൺ! നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു

689
00:39:50,117 --> 00:39:51,645
അവർക്കും മകനെ ഇഷ്ടമാണ്

690
00:39:52,245 --> 00:39:54,063
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്

691
00:39:54,164 --> 00:39:55,740
അവരുടെ മക്കൾ വധിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്

692
00:39:56,835 --> 00:39:59,663
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ തൃപ്തനല്ലേ?

693
00:39:59,964 --> 00:40:01,916
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ്റെ പ്രതികാരം വൈകിയില്ല

694
00:40:02,217 --> 00:40:03,710
ഇനി മുതൽ, ചിന്തിക്കുക

695
00:40:04,011 --> 00:40:05,963
എൻ്റെ അവസ്ഥ നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

696
00:40:06,264 --> 00:40:09,336
അവസാനമായി, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾ നൽകണം എന്ന്

697
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
...അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു

698
00:40:11,731 --> 00:40:13,641
പ്രതികാരത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

699
00:40:13,942 --> 00:40:16,228
കൊല്ലപ്പെട്ടു, പെണ്ണ്
കൊലയാളി, മനുഷ്യൻ

700
00:40:16,529 --> 00:40:18,648
കൊലയാളിയുടെ മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ് ഇരയുടെ മോചനദ്രവ്യം

701
00:40:18,949 --> 00:40:20,526
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

702
00:40:20,827 --> 00:40:23,780
നിരപരാധിയായ എൻ്റെ മകളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ വില
ആ ലത്തെ പയ്യൻ്റെ പകുതിയോ?

703
00:40:24,081 --> 00:40:26,484
ഉത്തരവാദി: നിയമം അനുസരിച്ച് മുസ്ലീം സ്ത്രീയുടെ സ്ത്രീധനം

704
00:40:26,585 --> 00:40:28,493
ഒരു മുസ്ലീം പുരുഷൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ പകുതി

705
00:40:28,585 --> 00:40:40,000
(ശബ്ദം)

706
00:40:40,145 --> 00:40:42,473
എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങൾ മുസ്ലീമാണോ അല്ലയോ?

707
00:40:42,774 --> 00:40:43,892
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

708
00:40:44,193 --> 00:40:47,397
അതേ ദൈവം, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന പ്രവാചകൻ
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു

709
00:40:47,698 --> 00:40:49,149
ഈ നിയമം ഇസ്ലാമിക നിയമത്തിന് തുല്യമാണ്

710
00:40:49,450 --> 00:40:51,277
...പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലണം എന്നാണ് ശരിയ പറയുന്നത്

711
00:40:51,578 --> 00:40:54,240
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദശലക്ഷം നേടുക
അപ്പോൾ കൊലയാളിയെ കൊല്ലണോ?

712
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
അതോ നിങ്ങൾ പറയുമോ?

713
00:40:55,584 --> 00:40:56,952
ഈ പണം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പോകില്ല

714
00:40:57,253 --> 00:40:58,698
അല്ലെങ്കിൽ ഓർഡറിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പോകുക

715
00:40:59,047 --> 00:41:00,957
അത് കൊലയാളിയുടെ കുടുംബത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

716
00:41:01,258 --> 00:41:02,960
ഹജ് ആഘ: അവൻ്റെ ജ്ഞാനവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള സമയമല്ല

717
00:41:03,261 --> 00:41:06,000
ഹാജ് സർ! പണത്തിന് ജ്ഞാനമുണ്ടോ?

718
00:41:07,017 --> 00:41:08,552
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അതേ മതം

719
00:41:08,853 --> 00:41:11,180
ഒരു ആത്മാവ് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അയാൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു

720
00:41:11,481 --> 00:41:13,517
അതുമൂലം മറ്റൊരു ആത്മാവ് നശിക്കും

721
00:41:13,818 --> 00:41:16,563
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
...ഒരുപക്ഷേ

722
00:41:16,864 --> 00:41:19,484
ഹജ് ആഘ: മറ്റൊരു ഇരയുടെ കൊലപാതകം ക്ഷമിക്കുക

723
00:41:19,910 --> 00:41:21,319
ഞാൻ കടന്നുപോകില്ല

724
00:41:21,620 --> 00:41:22,905
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും

725
00:41:23,206 --> 00:41:24,366
പ്രതിഫലം കൂടുതലാണ്

726
00:41:25,167 --> 00:41:27,637
ഈ ലോകത്ത്, നമ്മൾ എന്താണ് നിർഭാഗ്യകരമാക്കുന്നത്
...നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്

727
00:41:27,738 --> 00:41:29,372
തവാബ, ഹജ് ആഘ

728
00:41:29,673 --> 00:41:31,701
അതിനാൽ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

729
00:41:38,185 --> 00:41:40,261
ആലാ: വിട
ഹലോ, സ്വാഗതം -

730
00:41:41,000 --> 00:41:42,261
നിനക്ക് എന്ത് വേണം കുഞ്ഞേ

731
00:41:43,885 --> 00:41:44,961
നിനക്ക് ചക്ക വേണോ

732
00:41:47,907 --> 00:41:49,068
സ്ത്രീ: സാർ

733
00:41:49,168 --> 00:41:50,603
(കച്ചവടക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം)

734
00:41:50,703 --> 00:41:52,279
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

735
00:41:53,014 --> 00:41:54,791
ഇല്ല! ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

736
00:41:54,992 --> 00:41:55,968
അക്ബറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്

737
00:41:56,169 --> 00:41:58,330
അവർക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അവന് പണം കൊടുക്കുക

738
00:41:58,631 --> 00:41:59,631
എന്ത് പണം

739
00:41:59,841 --> 00:42:01,167
സ്ത്രീ: സംതൃപ്തിക്ക്

740
00:42:02,136 --> 00:42:03,921
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സമ്മതം നൽകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

741
00:42:04,222 --> 00:42:06,925
ഇനി ഞാൻ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാലോ
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

742
00:42:07,810 --> 00:42:08,810
എത്ര

743
00:42:08,937 --> 00:42:11,306
എൻ്റെ മകളുടെ മരുന്നിനായി ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്രയും

744
00:42:11,607 --> 00:42:14,311
നിനക്ക് ഈ ഭർത്താവുണ്ട്
പണം ശരിയാണെങ്കിൽ, സംതൃപ്തി മോശമല്ല

745
00:42:15,029 --> 00:42:16,522
ഇത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ വായിക്കൂ

746
00:42:16,823 --> 00:42:17,823
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

747
00:42:18,117 --> 00:42:20,653
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
...മരുന്ന് കാരണം ഞങ്ങളുടെ മകൾക്കും അസുഖമാണ്

748
00:42:20,954 --> 00:42:22,155
സമ്മതം നൽകുക

749
00:42:22,456 --> 00:42:23,490
എപ്പോൾ

750
00:42:23,791 --> 00:42:24,909
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ മുന്നൊരുക്കങ്ങൾ

751
00:42:25,210 --> 00:42:26,536
ആലാ: നീ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്ക്

752
00:42:26,837 --> 00:42:28,781
എന്റെ അമ്മ! കടന്നുപോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

753
00:42:29,967 --> 00:42:31,994
അച്ഛനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവകാശങ്ങൾ അമ്മയ്ക്കുണ്ട്

754
00:42:32,554 --> 00:42:33,671
...പറയൂ അത് എൻ്റെയും കുട്ടിയായിരുന്നു

755
00:42:33,972 --> 00:42:35,465
ആലാ: എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം

756
00:42:35,766 --> 00:42:37,426
മലീഹ എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല

757
00:42:37,727 --> 00:42:40,931
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഏക തിരുശേഷിപ്പ്, ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ
അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു

758
00:42:41,232 --> 00:42:43,223
പാസാകാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്

759
00:42:44,487 --> 00:42:46,940
ദൈവം മാത്രം നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു

760
00:42:47,241 --> 00:42:48,901
... ഇവയും, അവരുടെ പണം ശരിയാണെങ്കിൽ

761
00:42:49,202 --> 00:42:50,647
എന്നെ അറിയിക്കൂ

762
00:42:51,202 --> 00:42:54,647
...പെഡ്ലറുടെ ശബ്ദം: പാവാട, പാൻ്റ്സ്, ബ്ലൗസ്, ടോപ്പുകൾ

763
00:43:05,016 --> 00:43:06,509
ഫിറൂസെ: നീ ഉച്ചക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

764
00:43:06,810 --> 00:43:08,178
ഞാൻ കഴിച്ചു
സോഡ ഉപയോഗിച്ച്

765
00:43:08,479 --> 00:43:10,849
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

766
00:43:11,525 --> 00:43:13,054
ആലാ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

767
00:43:18,285 --> 00:43:20,145
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

768
00:43:22,624 --> 00:43:24,532
*ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരരുത്
(നിവാരൻ: ടെഹ്‌റാനിലെ ബാലഷഹർ അയൽപക്കം)

769
00:43:26,713 --> 00:43:27,700
രുചിയില്ലാത്തത്!

770
00:43:29,759 --> 00:43:31,169
ആലാ: നിൻ്റെ ജോലി എപ്പോൾ തീരും?

771
00:43:31,470 --> 00:43:32,470
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

772
00:43:32,513 --> 00:43:34,291
സംതൃപ്തിക്കായി പോകാം

773
00:43:36,977 --> 00:43:40,013
നിങ്ങൾക്ക് പണം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അത് അവനെ സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

774
00:43:41,567 --> 00:43:44,639
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
എനിക്ക് എത്ര മില്യൺ ലോൺ തരണമെന്ന് പറയൂ

775
00:43:47,117 --> 00:43:49,226
നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും ഒരേസമയം വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത് ബിറ്റ് ബിറ്റ് ചെയ്യാം

776
00:43:50,037 --> 00:43:51,649
Khord Khord എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

777
00:43:53,960 --> 00:43:55,369
അതായത്, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു

778
00:44:04,224 --> 00:44:06,049
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു കേന്ദ്രം?

779
00:44:06,811 --> 00:44:07,841
* മോഷണം
(മോഷണം)

780
00:44:09,800 --> 00:44:13,841
(വാഷിംഗ് മെഷീൻ്റെയും ഇസ്തിരി മെഷീൻ്റെയും ശബ്ദം)

781
00:44:16,116 --> 00:44:17,691
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക?

782
00:44:20,205 --> 00:44:21,406
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

783
00:44:21,707 --> 00:44:23,117
നാളെ

784
00:44:23,418 --> 00:44:25,326
നീ നിറഞ്ഞോ -
ഇല്ല, ഇല്ല -

785
00:44:31,818 --> 00:44:32,800
പ്രാർത്ഥന: സ്വീകരിക്കുക

786
00:44:33,900 --> 00:44:34,820
മറ്റൊരു ആരാധകൻ: ശരി

787
00:44:35,418 --> 00:44:38,626
മറ്റൊരു ആരാധകൻ: പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി യാചിക്കുക
മറ്റൊരു ആരാധകൻ: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്
മറ്റൊരു ആരാധകൻ: യാ അല്ലാഹ്, ദയവായി

788
00:44:41,818 --> 00:44:49,726
(പരാമർശിക്കുന്ന ശബ്ദം)

789
00:44:49,788 --> 00:44:50,998
അതെ ഹാജ് സർ

790
00:44:52,542 --> 00:44:54,536
നിനക്കായി നിൻ്റെ ഇസ്തിഖാറ എനിക്ക് കിട്ടി

791
00:44:54,837 --> 00:44:56,455
ഇസ്തിഖാറാ?

792
00:44:56,756 --> 00:44:59,543
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തോട് കൂടിയാലോചിക്കട്ടെ

793
00:44:59,844 --> 00:45:01,462
അബു അൽ-ഖാസിം: എന്തിന് വേണ്ടി?

794
00:45:01,763 --> 00:45:04,300
അയ്യോ... നിനക്കുള്ള അതേ വിഷമത്തിന്

795
00:45:04,601 --> 00:45:05,885
മുന്നൊരുക്കങ്ങൾ: വന്ന് ഇരിക്കുക

796
00:45:06,186 --> 00:45:08,676
എൻ്റെ ഭാര്യ തനിയെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
ഹജ് ആഘ

797
00:45:09,608 --> 00:45:11,393
എനിക്ക് ഇസ്തിഖാറ വേണ്ട

798
00:45:11,694 --> 00:45:14,730
അവസാനമായി, മനുഷ്യത്വം, അത് രണ്ട് വഴികളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
അവൻ ആരോടെങ്കിലും കൂടിയാലോചിക്കുന്നു

799
00:45:15,366 --> 00:45:17,568
ദൈവത്തോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ആലോചന എന്താണ്?

800
00:45:17,869 --> 00:45:20,072
ഞാൻ രണ്ട് വഴികൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല

801
00:45:20,373 --> 00:45:21,514
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കു

802
00:45:22,918 --> 00:45:23,848
വരൂ

803
00:45:33,600 --> 00:45:37,086
പിശാചിൽ നിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു

804
00:45:38,100 --> 00:45:43,486
നിങ്ങളിൽ തിന്മ ചെയ്യുന്നവൻ അജ്ഞനാണ്.

805
00:45:44,000 --> 00:45:47,086
പിന്നീട് പശ്ചാത്താപം

806
00:45:48,000 --> 00:45:50,086
അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു
(സൂറ അൻആം 54)

807
00:45:51,959 --> 00:45:54,828
(പ്രിഫിക്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്)
നിങ്ങളോരോരുത്തരും അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് മ്ലേച്ഛമായ കാര്യം ചെയ്തു

808
00:45:56,048 --> 00:45:59,502
അതിനുശേഷം, അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും വേണം

809
00:45:59,803 --> 00:46:02,922
തീർച്ചയായും, ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും ദയാലുവുമാണ്

810
00:46:04,977 --> 00:46:06,429
... നിങ്ങൾക്ക് വന്ന ഈ അനുഗ്രഹീത വാക്യം

811
00:46:06,730 --> 00:46:08,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അതിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ല

812
00:46:09,525 --> 00:46:13,273
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ കരുണ എന്നാണ്
പാസ്സായി

813
00:46:14,866 --> 00:46:16,395
സർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

814
00:46:17,620 --> 00:46:20,822
എനിക്കും ഇതുതന്നെയാണോ ഖുർആൻ?
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം നൽകിയിട്ടില്ലേ?

815
00:46:21,667 --> 00:46:24,121
പ്രതിഫലം ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറയുന്നത്?
പ്രതികാര കൊലയാളി?

816
00:46:25,297 --> 00:46:26,916
എന്നോട് അനീതി കാണിച്ചിട്ടില്ലേ?

817
00:46:27,217 --> 00:46:29,492
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ കല്ലെറിയുന്നത്?

818
00:46:30,388 --> 00:46:32,382
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത പോലെ

819
00:46:32,683 --> 00:46:33,879
ഞാൻ ക്രൂരനാണ്

820
00:46:34,519 --> 00:46:36,842
പ്രവാചകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്നെക്കാൾ യോഗ്യൻ മറ്റാരുമില്ല
അവൻ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവനല്ല

821
00:46:37,481 --> 00:46:40,849
കയ്പേറിയ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നും പറയരുത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനയും ഉപവാസവും പാഴാക്കും

822
00:46:45,367 --> 00:46:46,610
ഞാൻ കടന്നുപോകില്ല

823
00:46:46,911 --> 00:46:48,985
നീ പാസ്സായതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ സന്തോഷം

824
00:46:51,626 --> 00:46:53,997
അതുകൊണ്ട് ദൈവം നീതിമാനല്ല

825
00:46:54,797 --> 00:46:56,082
നിന്ദിക്കരുത്

826
00:46:56,383 --> 00:46:57,958
ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നില്ല

827
00:46:59,471 --> 00:47:01,628
പക്ഷേ, ഞാനും ദൈവത്തിൻ്റെ കരം നിറഞ്ഞവനാണ്

828
00:47:17,246 --> 00:47:21,159
(സുമ കഠിനമായി വായിക്കുന്നു)
...ഞങ്ങൾ ഷംസ് അബാദ് അയൽപക്കത്തെ താമസക്കാരാണ്

829
00:47:21,460 --> 00:47:23,285
...പട്ടണം

830
00:47:24,172 --> 00:47:26,708
... പ്രാദേശിക മസ്ജിദിലെ സഭ

831
00:47:27,009 --> 00:47:31,006
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് നെയ്ത്ത് ഫാക്ടറിയിലെ തൊഴിലാളികൾ

832
00:47:31,307 --> 00:47:33,593
...ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

833
00:47:33,894 --> 00:47:37,223
ശ്രീ അബുൽഖാസിം റഹ്മതി

834
00:47:37,524 --> 00:47:39,560
കരീമിൻ്റെ മകൻ

835
00:47:39,861 --> 00:47:43,347
വാലി അണക്കെട്ടും പ്രതികാരാവകാശത്തിൻ്റെ ഉടമയും
(അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: രക്തത്തിൻ്റെ ഉടമ)

836
00:47:44,284 --> 00:47:46,695
... പിരിച്ചുവിട്ട ഒരു തൊഴിലാളി

837
00:47:46,996 --> 00:47:49,271
... രോഗിയായ വ്യക്തി

838
00:47:51,878 --> 00:47:53,905
സാമിയ: അത് പാവമായിരുന്നു
(മൂലധനമില്ലാതെ)

839
00:47:54,631 --> 00:47:56,208
... കൂടാതെ പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനവും
(ശക്തി)

840
00:47:56,509 --> 00:47:59,462
അതിന് പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതില്ല

841
00:48:00,306 --> 00:48:02,300
...ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

842
00:48:02,601 --> 00:48:05,637
...അവൻ്റെ അവകാശം കിട്ടാൻ വേണ്ടി

843
00:48:06,523 --> 00:48:08,934
ഈ തുക ബൈത്തുൽ മാലിൽ നിന്നാണ്

844
00:48:09,235 --> 00:48:11,062
നൽകണം

845
00:48:11,363 --> 00:48:12,773
... വിധിയും

846
00:48:13,074 --> 00:48:15,569
കൊലയാളിക്ക് പ്രതികാര ശിക്ഷയും

847
00:48:15,870 --> 00:48:18,110
വധിക്കപ്പെടും

848
00:48:23,547 --> 00:48:25,491
സ്ത്രീ: ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി

849
00:48:26,343 --> 00:48:27,836
അവൻ ടെസ്റ്റും അവൻ്റെ ഫോട്ടോകളും കണ്ടു

850
00:48:28,137 --> 00:48:29,831
ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

851
00:48:33,603 --> 00:48:35,677
പുറത്താക്കിയ ആ തൊഴിലാളിയെ പുറത്താക്കുക

852
00:48:43,617 --> 00:48:45,569
അവൻ്റെ പ്രായം ആണെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
...മുകളിലേക്ക് പോകുക

853
00:48:45,870 --> 00:48:47,861
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറുന്നു

854
00:48:48,582 --> 00:48:50,407
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി

855
00:49:05,106 --> 00:49:06,930
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം

856
00:49:19,334 --> 00:49:20,952
അയാൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

857
00:49:21,253 --> 00:49:22,782
എത്ര പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

858
00:49:23,465 --> 00:49:24,666
അവൻ 3-4 ടോമൻ പറഞ്ഞു

859
00:49:24,967 --> 00:49:26,376
എനിക്ക് കുറഞ്ഞു വരുന്നു

860
00:49:27,971 --> 00:49:30,378
എഴുതുക
ഒപ്പിടാൻ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്

861
00:49:31,434 --> 00:49:32,963
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്

862
00:49:33,312 --> 00:49:34,346
എനിക്ക് 3-4 ടോമൺ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

863
00:49:34,647 --> 00:49:36,721
ഞാൻ കൊടുക്കും, എൻ്റെ മകളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ എടുക്കും

864
00:49:37,317 --> 00:49:38,679
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല

865
00:49:41,031 --> 00:49:44,268
... പകരം
...ആ കുട്ടിയെ വധിക്കൂ

866
00:49:45,496 --> 00:49:47,000
ഇതിനുള്ള ചെലവ് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

867
00:50:08,370 --> 00:50:09,581
അതു മായ്ക്കുക

868
00:50:50,570 --> 00:50:55,181
(തർക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

869
00:50:55,281 --> 00:50:58,181
കടയുടമ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് വേണ്ടത്?

870
00:50:59,581 --> 00:51:00,718
എടുക്കൂ!

871
00:51:00,818 --> 00:51:02,818
അതെ! ഐ

872
00:51:02,918 --> 00:51:05,180
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

873
00:51:05,218 --> 00:51:06,580
ഫിറൂസെ: അത് പോകട്ടെ! അതു പോകട്ടെ

874
00:51:06,680 --> 00:51:10,118
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

875
00:51:10,119 --> 00:51:10,975
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്

876
00:51:11,000 --> 00:51:12,050
(തർക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

877
00:51:12,218 --> 00:51:13,520
കടയുടമ: ...നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ജീവിതവും

878
00:51:13,618 --> 00:51:14,680
മനുഷ്യൻ: അത് പോകട്ടെ
കടയുടമ: ഹേ ജനം

879
00:51:14,900 --> 00:51:19,680
(കുട്ടി ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്ന ശബ്ദം)

880
00:51:24,218 --> 00:51:25,580
കാണാം

881
00:51:27,890 --> 00:51:30,926
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ട്രെയിനിൻ്റെ ചക്രത്തിനടിയിൽ വെക്കും

882
00:51:35,701 --> 00:51:37,042
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

883
00:51:38,622 --> 00:51:40,447
അല്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?

884
00:51:41,417 --> 00:51:43,491
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്താൽ
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചത്?

885
00:51:45,214 --> 00:51:46,825
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

886
00:51:47,718 --> 00:51:49,163
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്

887
00:51:50,096 --> 00:51:52,004
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും

888
00:51:55,562 --> 00:51:58,301
(പള്ളിയുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രഭാഷണം)
എന്തെല്ലാം അനീതികളാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവാചകനോട് സംഭവിച്ചത്

889
00:51:59,317 --> 00:52:02,305
എന്തെല്ലാം വിപത്തുകളാണ് അമീറുൽ മുഅ്മിനിന് അവർ കൊണ്ടുവന്നത്

890
00:52:03,407 --> 00:52:04,900
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു

891
00:52:06,494 --> 00:52:09,363
ഖുർആനിലെ ആദ്യത്തെ സൂക്തം ഏതാണ്?

892
00:52:11,376 --> 00:52:14,198
അവൻ പറയുന്നു: കരുണാമയനും കരുണാമയനുമായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

893
00:52:15,423 --> 00:52:19,095
അതായത് കരുണാമയനും കരുണാമയനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

894
00:52:20,472 --> 00:52:22,297
നമ്മുടെ മതം സത്യത്തിൻ്റെ മതമാണ്

895
00:52:23,643 --> 00:52:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ പറയാത്തത്?

896
00:52:26,881 --> 00:52:28,800
കാരുണ്യവാനായ ദൈവം പറയുന്നു

897
00:52:29,101 --> 00:52:31,128
ശരി, ഇതിന് അതിൻ്റേതായ ജ്ഞാനമുണ്ട്

898
00:52:32,147 --> 00:52:33,848
മുന്നൊരുക്കങ്ങൾ: ഈ ഖുർആൻ വായിക്കുക

899
00:52:34,149 --> 00:52:35,149
വായിച്ചു

900
00:52:35,318 --> 00:52:38,354
റഹ്മാനിത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും എത്രയെത്ര സൂക്തങ്ങൾ

901
00:52:39,574 --> 00:52:42,611
ഏതായാലും
സൃഷ്ടിയുടെ കുലീനതയാണ് മനുഷ്യൻ

902
00:52:42,912 --> 00:52:45,948
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെന്ന നിലയിൽ മനുഷ്യൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്

903
00:52:47,126 --> 00:52:49,913
... അവനോടുള്ള ദയയോടും സേവനത്തോടും കൂടി നാം എന്തു ചെയ്താലും

904
00:52:50,214 --> 00:52:52,039
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്

905
00:52:54,970 --> 00:52:56,632
എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം തരൂ

906
00:52:57,057 --> 00:52:59,843
(കുട്ടികളുടെ പാട്ട്)
: മികച്ചത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാകും, ഞാൻ ഒരു എലിയെ തിന്നും

907
00:53:01,057 --> 00:53:03,843
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാകും, ഞാൻ ഒരു എലിയെ തിന്നും

908
00:53:04,057 --> 00:53:06,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാകും, ഞാൻ ഒരു എലിയെ തിന്നും
(കുട്ടിയുടെ ചിരിയുടെ ശബ്ദം)

909
00:53:07,057 --> 00:53:10,343
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാകാൻ പോകുന്നു, ആഹ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എലികളെ തിന്നുന്നു

910
00:53:10,557 --> 00:53:13,043
(ചിരിയുടെ ശബ്ദവും ഒരു കുട്ടിയുടെ രുചിയും)
...ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ

911
00:53:13,257 --> 00:53:14,043
മികച്ചത്: ഡോളി

912
00:53:14,257 --> 00:53:15,043
മികച്ചത്: ഡോളി

913
00:53:15,884 --> 00:53:21,046
(അബു അൽ ഖാസിമിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം)

914
00:53:28,684 --> 00:53:30,046
ഹലോ

915
00:53:44,284 --> 00:53:45,246
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: വിട

916
00:53:45,484 --> 00:53:47,246
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ: ഹജ്ജ്, വിട
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: വിട

917
00:53:47,394 --> 00:53:49,235
ക്ഷമിക്കണം, ഹാജ് സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

918
00:53:49,589 --> 00:53:51,324
എൻ്റെ സഹോദരി ആദ്യം മുതൽ പരാതിപ്പെട്ടു

919
00:53:51,425 --> 00:53:53,869
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

920
00:53:53,970 --> 00:53:56,414
കണ്ണ്! നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ

921
00:53:56,515 --> 00:53:58,996
അവരോടും പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ അവകാശം നൽകണം

922
00:53:59,227 --> 00:54:01,680
അവൻ തൻ്റെ മുന്നിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
...സമ്മതിച്ചാൽ

923
00:54:01,981 --> 00:54:04,100
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ രക്തം കച്ചവടം ചെയ്തു -
ആലാ: ഹലോ ഹാജ്, സർ

924
00:54:04,401 --> 00:54:07,008
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, പിതാവേ -
അതിനർത്ഥം അവൻ തൃപ്തനല്ല എന്നാണോ? -

925
00:54:07,656 --> 00:54:10,249
അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക എന്നത് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസമല്ല

926
00:54:10,452 --> 00:54:11,894
സമയമെടുക്കും

927
00:54:11,995 --> 00:54:13,095
ഹജ്ജ് സാർ, ഇനി സമയമില്ല

928
00:54:13,205 --> 00:54:14,900
അവർ ഈ സഹോദരനെ വധിക്കുന്നു

929
00:54:15,751 --> 00:54:18,454
നിങ്ങൾ ആ തുക അടയ്ക്കുക
എത്രയും വേഗം എന്നെ അറിയിക്കൂ

930
00:54:19,715 --> 00:54:21,574
ഞാൻ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും

931
00:54:21,884 --> 00:54:23,294
താങ്കൾ ഖുർആൻ വായിക്കാറുണ്ടോ?

932
00:54:23,595 --> 00:54:25,246
ഞാൻ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും

933
00:54:25,347 --> 00:54:26,757
നിങ്ങളുടെ വിട

934
00:54:36,347 --> 00:54:41,757
(അക്രോഡിയൻ ശബ്ദം)
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം - അരീഫ്)

935
00:54:41,847 --> 00:54:45,207
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

936
00:54:45,501 --> 00:54:47,279
ആലാ: നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മാഷ്ടി?

937
00:54:48,463 --> 00:54:50,207
നിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

938
00:54:50,508 --> 00:54:51,787
വലിയ

939
00:54:53,220 --> 00:54:54,922
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയുക

940
00:54:55,223 --> 00:54:56,716
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

941
00:54:58,102 --> 00:55:00,010
...നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ

942
00:55:00,731 --> 00:55:03,137
നീ, നിവരോൺ, അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

943
00:55:05,195 --> 00:55:06,438
"എല്ലാവരും പറയുന്നു, 'കൊള്ളാം

944
00:55:06,739 --> 00:55:08,268
"ആൻഡി," അവർ പറയുന്നു

945
00:55:09,451 --> 00:55:11,193
അവനോട് പറയൂ, എന്നോട് ഗൗരവമായിരിക്കുക

946
00:55:13,707 --> 00:55:15,534
അവനോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

947
00:55:15,835 --> 00:55:16,960
മനോഹരമായ നഗരം

948
00:55:17,260 --> 00:55:22,303
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

949
00:55:22,803 --> 00:55:24,296
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ചോദിക്കുക

950
00:55:25,641 --> 00:55:27,668
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ 3-4 വയസ്സ് കുറവാണ്

951
00:55:28,645 --> 00:55:29,889
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി

952
00:55:31,732 --> 00:55:33,474
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഒരു വയസ്സായി

953
00:55:34,194 --> 00:55:35,604
ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു

954
00:55:35,904 --> 00:55:40,078
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

955
00:55:40,578 --> 00:55:42,023
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

956
00:55:42,523 --> 00:55:44,543
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

957
00:55:45,043 --> 00:55:46,043
ഇല്ല

958
00:55:46,503 --> 00:55:48,114
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്

959
00:55:48,514 --> 00:55:54,415
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

960
00:55:55,015 --> 00:55:57,042
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

961
00:55:58,437 --> 00:56:00,178
നിനക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

962
00:56:00,478 --> 00:56:02,000
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

963
00:56:02,275 --> 00:56:03,637
ഇപ്പോൾ എന്താണ്

964
00:56:04,362 --> 00:56:05,404
...ഇപ്പോൾ

965
00:56:06,406 --> 00:56:08,350
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

966
00:56:17,922 --> 00:56:18,998
എനിക്ക് ദൈവത്തെ വേണ്ട
വളരെയധികം

967
00:56:19,299 --> 00:56:20,626
ആലാ: കഴിക്കൂ അച്ഛാ, സുന്ദരനാകരുത്

968
00:56:22,637 --> 00:56:23,637
എന്താണ്

969
00:56:24,348 --> 00:56:25,348
ഒന്നുമില്ല

970
00:56:25,648 --> 00:57:23,048
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

971
00:57:23,598 --> 00:57:24,598
എനിക്ക് ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടോ?

972
00:57:24,892 --> 00:57:26,503
ആലാ: ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ട് -

973
00:57:27,938 --> 00:57:30,095
പുകവലിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

974
00:57:33,070 --> 00:57:34,479
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

975
00:57:35,070 --> 00:57:58,979
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

976
00:57:59,070 --> 00:58:01,479
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

977
00:58:02,862 --> 00:58:04,063
ആലാ: എത്ര വിലയായി സഹോദരാ?

978
00:58:04,364 --> 00:58:05,648
കാഷ്യർ: വഴിയില്ല

979
00:58:05,949 --> 00:58:07,042
മുന്നൂറും മുന്നൂറും

980
00:58:11,749 --> 00:58:13,242
ദയവായി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

981
00:58:13,549 --> 00:58:15,442
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

982
00:58:15,742 --> 00:58:27,430
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

983
00:58:27,730 --> 00:58:28,730
മികച്ചത്: വൈസ

984
00:58:28,930 --> 00:58:33,564
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

985
00:58:33,864 --> 00:58:34,976
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും

986
00:58:36,325 --> 00:58:37,521
ഞാൻ തനിയെ പോകും

987
00:58:37,821 --> 00:58:45,564
(സുൽത്താൻ ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഗാനം)

988
00:59:12,858 --> 00:59:27,303
(ക്രിക്കറ്റ് ശബ്ദം)

989
00:59:28,858 --> 00:59:30,303
നീ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ

990
00:59:33,739 --> 00:59:34,941
ഞാൻ എപ്പോൾ വരും?

991
00:59:35,242 --> 00:59:36,818
നേരത്തെ വരൂ

992
00:59:37,119 --> 00:59:38,315
രാവിലെ

993
00:59:50,596 --> 00:59:51,709
എന്താണ്

994
00:59:53,350 --> 00:59:54,844
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ

995
00:59:55,395 --> 00:59:57,097
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
കേന്ദ്രം എടുക്കണോ?

996
00:59:57,598 --> 00:59:59,266
ഇതുപോലെ, ദൈവത്താൽ

997
00:59:59,567 --> 01:00:01,843
പൊരുത്തത്തിനു വേണ്ടി
നിങ്ങൾ അക്ബറിൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

998
01:00:02,032 --> 01:00:03,980
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

999
01:00:04,032 --> 01:00:05,567
ആ പണം ഞാൻ തന്നെ നൽകണം

1000
01:00:05,868 --> 01:00:07,403
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം

1001
01:00:07,704 --> 01:00:09,322
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു

1002
01:00:09,623 --> 01:00:11,200
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)
മോഷ്ടിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ

1003
01:00:11,501 --> 01:00:12,501
അവരുടെ കൈകൾ എവിടെ?

1004
01:00:12,586 --> 01:00:14,560
ഒരു കുതികാൽ അകത്ത്, ഒന്ന് പുറത്ത്

1005
01:00:14,660 --> 01:00:24,660
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1006
01:00:24,886 --> 01:00:50,660
(ഹൃദയങ്ങളുടെ സുൽത്താൻ്റെ താളത്തോടുകൂടിയ ഫിറോസിൻ്റെ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദം)

1007
01:00:53,260 --> 01:01:02,560
(ഹൃദയങ്ങളുടെ സുൽത്താൻ്റെ താളത്തിനൊപ്പം ടർക്കോയ്‌സ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം)

1008
01:01:02,886 --> 01:01:12,060
(ഹൃദയങ്ങളുടെ സുൽത്താൻ്റെ താളത്തോടുകൂടിയ ഫിറോസിൻ്റെ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദം)

1009
01:01:24,586 --> 01:01:30,660
(വിസിൽ ശബ്ദവും കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിനും)

1010
01:01:51,586 --> 01:01:57,060
(ദക്കയിൽ നിന്നുള്ള മോയിൻ ഗാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1011
01:01:57,586 --> 01:02:00,560
♪ നെഞ്ച് നിറയെ വേദന ♪

1012
01:02:00,741 --> 01:02:04,826
♪ എന്നാൽ വിദ്വേഷം ഇല്ലാത്ത ഒരു ഹൃദയം എനിക്കുണ്ട്

1013
01:02:08,041 --> 01:02:10,426
♪ ...എൻ്റെ പരിശുദ്ധി ♪ -
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല -

1014
01:02:10,727 --> 01:02:13,656
♪ ...പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ♪ -
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു -

1015
01:02:13,841 --> 01:02:16,826
♪ ഇതൊരു പ്രണയ കളിയാണ്

1016
01:02:17,441 --> 01:02:20,026
♪ ...ഏത് ഷേക്കറെയും പോലെ ♪

1017
01:02:20,127 --> 01:02:24,656
(വിസിൽ ശബ്ദവും കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിനും)

1018
01:02:25,856 --> 01:02:26,932
കടയുടമ: എടുക്കുക

1019
01:02:27,233 --> 01:02:28,479
ഞാൻ ഇനി കൊല്ലില്ല

1020
01:02:28,529 --> 01:02:32,679
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1021
01:02:38,458 --> 01:02:39,733
ഇതാ അവർ വീണ്ടും വരുന്നു

1022
01:02:47,679 --> 01:02:50,090
കടയുടമ: ടർക്കോയ്സ്! വരൂ ഇത് എടുക്കുക
കടുവയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1023
01:02:50,391 --> 01:02:52,501
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവർ മധ്യഭാഗം എടുക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നു

1024
01:02:57,484 --> 01:02:59,103
കടയുടമ: ഹലോ സർ
ഓഫീസർ: വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കട്ടെ

1025
01:02:59,404 --> 01:03:01,182
കടയുടമ: സാർ! ഖുർആനിലേക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1026
01:03:01,532 --> 01:03:02,532
ഓഫീസർ: ശേഖരിക്കുക, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, കൊണ്ടുവരിക

1027
01:03:02,742 --> 01:03:03,700
...കടക്കാരൻ: വാ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്

1028
01:03:03,750 --> 01:03:04,769
കടയുടമ: നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക

1029
01:03:05,496 --> 01:03:06,775
കടയുടമ: എൻ്റെ കൈ വിടൂ (ഉച്ചത്തിൽ)
ഓഫീസർ: വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

1030
01:03:07,123 --> 01:03:08,500
...കടയുടമ: ദൈവത്തോട്, വൃദ്ധനോട്, പ്രവാചകനോട്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിലവിളിക്കരുത്

1031
01:03:08,550 --> 01:03:10,527
കടയുടമ: ഞാൻ 3 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, ഞാൻ കാണുന്നു

1032
01:03:19,123 --> 01:03:21,527
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1033
01:03:21,528 --> 01:03:22,328
മെഷ് അബുൽഖാസിം

1034
01:03:22,353 --> 01:03:25,390
അമലാക്കി: ഈ ദൈവദാസൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും കൈപിടിച്ച് ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് വരൂ

1035
01:03:25,691 --> 01:03:27,599
അവൻ്റെ പണം ഹലാലും അനുഗ്രഹീതവുമാണ്

1036
01:03:28,987 --> 01:03:29,987
അബുൽഖാസിം: പണം പണമായോ?

1037
01:03:30,197 --> 01:03:33,351
അമലാകി: അത്രയും കാശുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ

1038
01:03:34,203 --> 01:03:35,696
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

1039
01:03:36,664 --> 01:03:37,699
പരിചിതമാണ്

1040
01:03:38,000 --> 01:03:39,827
ബാക്കി അൽപ്പം കുറച്ചു കൊടുക്കുന്നു

1041
01:03:40,128 --> 01:03:41,287
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം

1042
01:03:41,588 --> 01:03:43,332
...ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടു

1043
01:03:43,633 --> 01:03:45,623
വാടക എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും

1044
01:03:46,929 --> 01:03:49,466
വാങ്ങുന്നയാൾ: ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഭൂമിക്ക് വില നിശ്ചയിക്കണം

1045
01:03:50,517 --> 01:03:52,259
അമലാകി: നമുക്ക് വാഗ്ദാനത്തിൽ ഇരിക്കണോ?

1046
01:03:53,605 --> 01:03:55,515
വാങ്ങുന്നയാൾ: ബിസ്മില്ല
അമലാകി: വരൂ
അബു അൽ ഖാസിം: വരൂ

1047
01:03:55,816 --> 01:03:57,059
വാങ്ങുന്നയാൾ: ഇതിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?

1048
01:03:57,360 --> 01:03:59,351
പ്രോപ്പർട്ടി: പൈപ്പ്
ഇന്ന്, നാളെ ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കും

1049
01:04:01,241 --> 01:04:02,520
അബു അൽ ഖാസിം: വരൂ
വാങ്ങുന്നയാൾ: യാ അല്ലാഹ്

1050
01:04:11,296 --> 01:04:12,623
ഹജ് ഖാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1051
01:04:14,296 --> 01:04:20,796
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1052
01:04:20,935 --> 01:04:22,637
...നമ്മുടെ പള്ളിയുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് മുമ്പേ പോകൂ

1053
01:04:22,938 --> 01:04:24,431
പറയൂ, അബു അൽ-ഖാസിം വീട് വിൽക്കുകയാണ്

1054
01:04:24,732 --> 01:04:26,426
വരേഷ് ദാർ, കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും

1055
01:04:31,732 --> 01:04:34,326
(പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി)

1056
01:04:34,496 --> 01:04:35,826
...ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു

1057
01:04:35,956 --> 01:04:38,117
ഭാഗമാണെങ്കിൽ
അത് കടന്നുപോകുന്നു

1058
01:04:38,418 --> 01:04:39,418
അത് കുട്ടിയല്ല

1059
01:04:39,544 --> 01:04:41,239
അത് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല

1060
01:04:41,839 --> 01:04:43,917
ശരീഅത്ത് നിയമവും അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവകാശം നൽകി

1061
01:04:44,218 --> 01:04:46,045
പ്രതികാരാവകാശത്തിൻ്റെ ഉടമ, ബാബ ജുൻ

1062
01:04:46,346 --> 01:04:47,672
ഹജ്ജ് ആഘയുടെ അവകാശം എന്താണ്?

1063
01:04:47,973 --> 01:04:49,925
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്ഥലം മാറ്റുക, എന്ത്?

1064
01:04:50,226 --> 01:04:52,429
മോചനദ്രവ്യം നൽകണോ, അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നവനെ വധിക്കണോ?

1065
01:04:52,730 --> 01:04:55,642
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു
അതോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചിന്തകളോ?

1066
01:04:55,943 --> 01:04:57,436
മികച്ചത്: അത് സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

1067
01:04:57,737 --> 01:05:00,190
വധശിക്ഷയ്ക്ക് പകരം പണം വാങ്ങുന്നു
അവൻ അത് തൻ്റെ മകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു

1068
01:05:00,491 --> 01:05:02,351
ഇത് കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകമാണ്

1069
01:05:03,036 --> 01:05:04,777
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇജ്തിഹാദിലെത്തിയത്?

1070
01:05:05,036 --> 01:05:05,777
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?

1071
01:05:06,123 --> 01:05:09,491
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: ഏത് പ്രതിഫലമാണ് വലുതെന്ന് തിരിച്ചറിയൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

1072
01:05:10,004 --> 01:05:11,414
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല?

1073
01:05:11,715 --> 01:05:14,376
5 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് പോലും ഇത് അറിയാം
ഇതിൻ്റെ പ്രതിഫലം അതിലും കൂടുതലാണ്

1074
01:05:14,677 --> 01:05:18,048
അതെ, ഇങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്

1075
01:05:18,349 --> 01:05:22,630
എന്നാൽ ഒരു സമൂഹം, ഒരു ജീവിതം
പീഡനത്തിൽ അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന്

1076
01:05:23,648 --> 01:05:26,509
സാത്താനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് അഭയം തേടുന്നു

1077
01:05:27,048 --> 01:05:30,809
നിങ്ങൾ ജീവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലാണ്
ഓ, വാതിലിൻറെ ആദ്യത്തേത്

1078
01:05:31,242 --> 01:05:34,696
അഴിമതിക്കാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
... നശിക്കാൻ

1079
01:05:34,997 --> 01:05:36,991
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്?

1080
01:05:37,292 --> 01:05:38,786
ഹജ് ആഘാ ഏതാണ് അഴിമതി?

1081
01:05:39,087 --> 01:05:41,164
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
അവൻ വളരെ തണുത്ത കുട്ടിയാണ്

1082
01:05:41,465 --> 01:05:43,919
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് അക്രമി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?

1083
01:05:44,719 --> 01:05:46,663
ആലാ: അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അവന് 16 വയസ്സായിരുന്നു
കഴുത

1084
01:05:46,764 --> 01:05:48,065
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അവന് മനസ്സിലായില്ല

1085
01:05:48,266 --> 01:05:49,768
അയാൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1086
01:05:50,269 --> 01:05:52,930
ഇപ്പോൾ അലി
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം

1087
01:05:53,231 --> 01:05:55,602
എത്രയും വേഗം വുദു എടുക്കുക
വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക

1088
01:05:56,110 --> 01:05:58,849
ആലാ: ഹാജ്, സാർ, ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ
ഈ വീട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്
എല്ലാം അവസാനിക്കും

1089
01:05:59,198 --> 01:06:01,359
പണം നൽകുക
ഇത് ഇനി തൃപ്തികരമല്ല

1090
01:06:01,660 --> 01:06:04,071
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെങ്കിൽ -

1091
01:06:04,372 --> 01:06:06,366
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ: സലാം അലൈക്കും
പ്രീ-പ്രാർത്ഥന: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ

1092
01:06:06,667 --> 01:06:08,285
സഭ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1093
01:06:08,586 --> 01:06:11,788
അല: പ്രാർത്ഥന കൂടുതൽ നിർബന്ധമാണോ അതോ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?
പ്രാർത്ഥന -

1094
01:06:12,926 --> 01:06:15,296
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആളെ അയയ്ക്കും

1095
01:06:20,937 --> 01:06:22,347
നാളെ ഓഫീസിൽ വന്ന് ചെക്കുകൾ എടുക്കുക

1096
01:06:22,648 --> 01:06:24,516
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക

1097
01:06:24,817 --> 01:06:27,889
* ബഞ്ചാഗിനൊപ്പം ടാസൽ ചെയ്ത പ്രമാണം -
അബു അൽ ഖാസിം: നല്ലത് നോക്കൂ
(പഴയ പ്രമാണം)

1098
01:06:28,573 --> 01:06:30,018
വിട

1099
01:06:31,869 --> 01:06:33,813
ചെക്ക്, ഫാസ്റ്റ് ചെക്ക്?

1100
01:06:34,206 --> 01:06:35,402
വിമർശനം

1101
01:06:38,044 --> 01:06:39,120
... റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്: അത് ഭാഗമായിരുന്നു

1102
01:06:39,421 --> 01:06:41,540
വീട്ടിൽ ഇതിനേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

1103
01:06:41,841 --> 01:06:44,878
അതും ഇപ്പോൾ
ഈ പരിസരത്ത് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല

1104
01:06:45,179 --> 01:06:47,257
വാങ്ങുന്നയാൾ: ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാം

1105
01:06:47,558 --> 01:06:49,299
വിട -
വിട -

1106
01:06:49,558 --> 01:06:58,299
(വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1107
01:06:58,511 --> 01:07:11,348
(കൂട്ടിലെ പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം)

1108
01:07:19,811 --> 01:07:22,048
വാങ്ങുന്നയാൾ: ബെയ്നി, ബീനുള്ള
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള അക്കൗണ്ടല്ല

1109
01:07:22,711 --> 01:07:24,998
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മക്കളും നാടുവിടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1110
01:07:26,249 --> 01:07:27,719
അവരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1111
01:07:28,000 --> 01:07:29,332
വാങ്ങുന്നയാൾ: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തൃപ്തനല്ല

1112
01:07:29,433 --> 01:07:32,603
എനിക്കും ജീവിതകാലം വേണ്ട
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഞരക്കവും ശാപവും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകട്ടെ

1113
01:07:39,631 --> 01:07:41,625
...ഇളയവനെ നിനക്ക് കേൾക്കാമെങ്കിൽ

1114
01:07:41,926 --> 01:07:43,669
ഭാര്യയോടും മക്കളോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

1115
01:07:43,970 --> 01:07:45,839
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഹൃദയം തകർക്കരുത്

1116
01:07:46,140 --> 01:07:48,464
ഇത് ഏതൊരു ബാധ്യതയേക്കാളും അല്ലാഹുവിനോട് നിർബന്ധമാണ്

1117
01:07:51,439 --> 01:07:53,929
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്ഷമിക്കണം, വിട

1118
01:07:58,407 --> 01:08:01,977
ദൈവം പൊറുക്കുക -
വാങ്ങുന്നയാൾ: യാ അല്ലാഹ്! ദൈവമേ

1119
01:08:08,204 --> 01:08:09,833
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

1120
01:08:13,804 --> 01:08:14,933
തീർന്നു

1121
01:08:16,850 --> 01:08:18,110
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കരുത്

1122
01:08:22,850 --> 01:08:25,680
(ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നതിൻ്റെയും വസ്തുക്കൾ എറിയുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

1123
01:08:25,779 --> 01:08:27,953
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യരുത്

1124
01:08:28,053 --> 01:08:29,853
(വസ്തുക്കൾ എറിയുന്ന ശബ്ദം)

1125
01:08:30,053 --> 01:08:31,453
അബു അൽ ഖാസിം: പുറത്ത് പോകൂ

1126
01:08:32,247 --> 01:08:34,658
സ്ത്രീ: ദൈവമേ ആരെങ്കിലും വരൂ! (ആക്രോശിക്കുന്നു)

1127
01:08:34,959 --> 01:08:36,850
സ്ത്രീ: അതെനിക്ക് തരൂ
അബു അൽ ഖാസിം: പുറത്ത് പോകൂ

1128
01:08:36,900 --> 01:08:40,468
സ്ത്രീ: അരുത്! ഞാൻ തന്നെ പോകും
അബുൽഖാസിം: പോകൂ, മൂക്കുപൊത്തരുത്
സ്ത്രീ: ഞാൻ തന്നെ പോയി എടുത്തോളാം! ചെയ്യരുത്

1129
01:08:41,218 --> 01:08:42,429
സ്ത്രീ: സാമിയ

1130
01:08:42,529 --> 01:08:44,506
(വസ്തുക്കൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം)

1131
01:08:45,849 --> 01:08:49,096
സ്ത്രീ: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നീ ഞങ്ങളെയും ഭ്രാന്തനാക്കി

1132
01:08:50,606 --> 01:08:51,968
രണ്ടു വയസ്സ്

1133
01:08:52,068 --> 01:08:54,511
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

1134
01:08:54,611 --> 01:08:59,023
ഈ അംഗവൈകല്യമുള്ള കുട്ടിയുമായി ഞാനും
ഞാൻ ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ പോകണോ, വാടകയ്ക്ക്?

1135
01:09:01,037 --> 01:09:03,361
നിനക്ക് ഇത്ര വെറുപ്പാണോ?

1136
01:09:03,461 --> 01:09:06,612
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

1137
01:09:06,712 --> 01:09:08,914
ഇവിടെ ഒരു ഡോങ് എൻ്റേതല്ലേ?

1138
01:09:09,215 --> 01:09:10,917
ഞാൻ വിൽക്കില്ല

1139
01:09:11,218 --> 01:09:14,965
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് വിറ്റിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു

1140
01:09:16,317 --> 01:09:19,386
അബുൽഖാസിം: നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഡോങ്ഗെട്ടിയുടെ ചിന്ത

1141
01:09:20,982 --> 01:09:22,800
...ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1142
01:09:23,110 --> 01:09:25,771
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൈ പിടിച്ചില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാകട്ടെ

1143
01:09:26,072 --> 01:09:27,691
എന്തുകൊണ്ട് വേരുപിടിച്ചുകൂടാ?

1144
01:09:27,992 --> 01:09:30,944
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

1145
01:09:32,248 --> 01:09:34,108
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കളഞ്ഞോ?

1146
01:09:36,253 --> 01:09:38,493
... ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തിയ നാൾ മുതൽ

1147
01:09:39,174 --> 01:09:41,298
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വശം കാണിച്ചോ?

1148
01:09:42,554 --> 01:09:45,076
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ തൊട്ടു
അടിക്കുന്നതല്ലാതെ?

1149
01:09:47,352 --> 01:09:50,039
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൈ പിടിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

1150
01:09:51,316 --> 01:09:53,087
അവനു പിതാവാകാൻ

1151
01:09:55,447 --> 01:09:58,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അവഗണിച്ചോ?

1152
01:10:00,287 --> 01:10:02,278
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൈ വീശുന്നില്ല?

1153
01:10:02,665 --> 01:10:05,285
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു! നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു

1154
01:10:05,837 --> 01:10:08,000
ഇനി അവർക്കു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വയം കൊല്ലുക

1155
01:10:08,050 --> 01:10:28,207
(വേദനാജനകമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1156
01:10:28,786 --> 01:10:30,195
സ്ത്രീ: സാമിയ

1157
01:10:30,496 --> 01:10:32,321
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം

1158
01:10:32,421 --> 01:10:38,321
(വേദനാജനകമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1159
01:10:38,496 --> 01:10:39,321
(ഗ്ലാസിന് മുകളിൽ നടക്കുന്ന ശബ്ദം)

1160
01:10:46,496 --> 01:10:50,021
(ഗ്ലാസിന് മുകളിൽ നടക്കുന്ന ശബ്ദം)

1161
01:11:17,258 --> 01:11:21,083
(ചൂരലിൻ്റെ ശബ്ദം)

1162
01:11:38,258 --> 01:11:40,083
ആലാ: ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

1163
01:11:51,258 --> 01:11:56,083
(ചൂരലിൻ്റെ ശബ്ദം)

1164
01:11:59,955 --> 01:12:01,490
സ്ത്രീ: കൈ വേദനിക്കരുത്

1165
01:12:01,791 --> 01:12:03,493
അമ്മാവൻ്റെ വീട് ഇവിടെയാണ്

1166
01:12:03,794 --> 01:12:05,453
ഞങ്ങൾ സ്വയം പോകും

1167
01:12:22,100 --> 01:12:33,019
(ക്രിക്കറ്റ് ശബ്ദം)

1168
01:12:38,426 --> 01:12:40,536
ഞാൻ സംതൃപ്തിക്കായി വന്നതല്ല

1169
01:12:40,636 --> 01:12:44,019
(ക്രിക്കറ്റ് ശബ്ദം)

1170
01:12:45,019 --> 01:12:47,212
ആലാ: ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ട് പോകാനാണ് വന്നത്

1171
01:12:49,942 --> 01:12:52,396
ഞാൻ ഇന്ന് അക്ബറിനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

1172
01:12:53,406 --> 01:12:55,812
നിനക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

1173
01:12:58,162 --> 01:13:00,818
അവന് ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ല
സമ്മതം നേടുക

1174
01:13:02,377 --> 01:13:04,866
എത്ര നേരം അവനറിയാം
അവർ അവനെ വധിക്കുന്നു

1175
01:13:06,549 --> 01:13:09,003
എന്തോ ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
പറയൂ

1176
01:13:10,888 --> 01:13:12,749
എനിക്ക് പണം വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു

1177
01:13:14,560 --> 01:13:17,098
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജീവിതം
പണത്തിന് വിൽക്കരുത്

1178
01:13:18,441 --> 01:13:21,227
ആലാ: സമ്മതം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മോചനദ്രവ്യം കൂടാതെ അവനെ വധിക്കുക

1179
01:13:23,531 --> 01:13:25,938
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അവർ അവനെ വേഗത്തിൽ വധിക്കും
എളുപ്പം എടുക്കുക

1180
01:13:28,872 --> 01:13:30,816
...അവസാനം പറഞ്ഞു

1181
01:13:33,170 --> 01:13:35,161
അബു അൽ ഖാസിമിനോട് പറയുക

1182
01:13:35,506 --> 01:13:37,331
എന്നെ ഹലാലാക്കുക

1183
01:13:47,064 --> 01:13:49,684
അവരോട് പണം കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക

1184
01:13:58,330 --> 01:14:00,023
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1185
01:14:01,877 --> 01:14:03,618
ആലാ: എൻ്റെ ദാസൻ, ഹാജിജൂൻ

1186
01:14:04,297 --> 01:14:05,408
നിങ്ങളത് വലുതാക്കി

1187
01:14:05,408 --> 01:14:11,908
(മികച്ച കരച്ചിൽ ശബ്ദം)

1188
01:14:18,200 --> 01:14:19,908
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1189
01:14:20,097 --> 01:14:39,908
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)
(അബു അൽ ഖാസിമിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1190
01:14:40,297 --> 01:14:42,908
(മികച്ച ഓടുന്ന ശബ്ദം)
(ക്രിക്കറ്റ് ശബ്ദം)

1191
01:14:44,297 --> 01:14:52,908
(മികച്ച ശ്വസന ശബ്ദം)

1192
01:15:08,560 --> 01:15:10,000
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

1193
01:15:10,924 --> 01:15:17,684
(മികച്ച ശ്വസന ശബ്ദം)

1194
01:15:22,824 --> 01:15:24,684
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -
സമ്മതം നൽകി -

1195
01:15:25,578 --> 01:15:27,735
അക്ബറിനെ വധിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു

1196
01:15:29,876 --> 01:15:32,954
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
അവൻ ദൈവത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകി -

1197
01:15:33,255 --> 01:15:34,997
അക്ബറിനെ വധിക്കാൻ കഴിയില്ല

1198
01:15:35,055 --> 01:15:35,697
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1199
01:15:35,801 --> 01:15:37,252
ആലാ, നിങ്ങൾ ഖുർആൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1200
01:15:37,553 --> 01:15:39,497
അവൻ ദൈവത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകി

1201
01:15:42,261 --> 01:15:44,552
ഫിറൂസെ: ദൈവമേ, ദൈവമേ, നന്ദി

1202
01:15:46,750 --> 01:15:49,723
ആലാ: അവൻ സമ്മതിച്ചു
ദൈവമേ! സമ്മതിച്ചു

1203
01:15:52,491 --> 01:15:54,109
അവർ ഇനി അക്ബറിനെ കൊല്ലില്ല

1204
01:15:54,410 --> 01:15:55,855
ആലാ: അത് റിലീസ് ചെയ്യും

1205
01:15:57,539 --> 01:15:59,530
സമ്മതം അറിയിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1206
01:16:02,922 --> 01:16:04,866
ദൈവമേ! സമ്മതിച്ചു

1207
01:16:05,422 --> 01:16:06,266
ആഹ്

1208
01:16:06,427 --> 01:16:08,018
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടി

1209
01:16:12,686 --> 01:16:14,713
അക്ബറിനെയും അറിയിക്കണം

1210
01:16:22,400 --> 01:16:24,313
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

1211
01:16:25,686 --> 01:16:35,713
(കിളികളുടെ ശബ്ദം, നായ കുരയ്ക്കൽ)

1212
01:16:48,111 --> 01:16:49,139
നീ എവിടെ പോകുന്നു

1213
01:16:50,489 --> 01:16:52,647
ആലാ: ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് പോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

1214
01:16:53,285 --> 01:16:54,330
മികച്ചത്!

1215
01:16:59,460 --> 01:17:01,617
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് വന്നില്ല?

1216
01:17:02,756 --> 01:17:05,495
ഇന്ന് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയില്ല
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1217
01:17:06,345 --> 01:17:08,502
ആ ജനലിനു പിന്നിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1218
01:17:11,685 --> 01:17:13,345
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

1219
01:17:13,646 --> 01:17:16,385
എന്നിൽ നിന്ന് -
അല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് -

1220
01:17:17,026 --> 01:17:18,555
ഫിറൂസെ: എന്തുകൊണ്ട്?

1221
01:17:19,780 --> 01:17:23,267
അക്ബർ എന്നെ അയച്ചു
അതിനുള്ള സംതൃപ്തി ലഭിക്കാൻ

1222
01:17:23,744 --> 01:17:25,362
ആലാ: ഞാൻ അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമെന്നല്ല

1223
01:17:25,663 --> 01:17:27,072
എന്തൊരു ഭീരു

1224
01:17:27,872 --> 01:17:28,572
ഫിറൂസെ: അല്ലേ?

1225
01:17:29,043 --> 01:17:31,450
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്, അല്ലേ?

1226
01:17:32,381 --> 01:17:33,825
ഞാൻ അതിൽ നിന്നല്ല

1227
01:17:36,025 --> 01:17:37,725
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)

1228
01:17:38,098 --> 01:17:39,438
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്

1229
01:17:42,103 --> 01:17:44,676
എവിടെയും! പാർക്കിൽ, ടെർമിനൽ

1230
01:17:45,900 --> 01:17:47,061
പോകരുത്

1231
01:17:47,694 --> 01:17:49,003
നിൽക്കൂ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്

1232
01:17:56,060 --> 01:18:15,754
(കിളികളുടെ ശബ്ദം, നായ കുരയ്ക്കൽ)

1233
01:18:40,060 --> 01:18:41,754
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ

1234
01:18:46,903 --> 01:18:48,855
ഭർത്താവ് വന്നാലോ?

1235
01:18:49,156 --> 01:18:51,025
ഫിറൂസെ: എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല

1236
01:18:51,326 --> 01:18:54,693
അപ്പോൾ ആ പയ്യന് ഒരു കടയുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പിതാവല്ലേ?

1237
01:18:55,248 --> 01:18:57,283
ഫിറോസ്: ഞാൻ വെറും കുട്ടിയാണ്

1238
01:18:57,584 --> 01:18:59,612
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു

1239
01:19:00,714 --> 01:19:02,123
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്

1240
01:19:02,424 --> 01:19:04,748
ഫിറോസ്: ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്

1241
01:19:06,847 --> 01:19:08,423
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്?

1242
01:19:10,770 --> 01:19:13,890
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1243
01:19:14,191 --> 01:19:16,099
ഈ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

1244
01:19:16,903 --> 01:19:19,939
ഒരു മോതിരം, ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തി
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് കരുതുന്നു

1245
01:19:22,119 --> 01:19:24,857
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ ആണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പാടില്ല

1246
01:19:25,665 --> 01:19:27,576
രാത്രി 100 പേർ

1247
01:19:27,877 --> 01:19:29,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?

1248
01:19:32,759 --> 01:19:35,379
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
... അവൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം

1249
01:19:35,680 --> 01:19:38,050
പണത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കും

1250
01:19:41,688 --> 01:19:43,515
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്

1251
01:19:43,816 --> 01:19:47,563
എപ്പോൾ കിട്ടിയാലും പേടിക്കേണ്ട
ഒരു മാസത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കില്ല

1252
01:19:49,324 --> 01:19:50,635
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

1253
01:20:01,746 --> 01:20:48,065
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1254
01:20:48,846 --> 01:20:52,165
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

1255
01:20:52,746 --> 01:20:54,365
ഫിറോസ്: ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുള്ള അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്

1256
01:20:54,666 --> 01:20:57,244
പ്രതിമാസം 50 ടൺ തൊഴിലാളി പണം
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കണം

1257
01:20:57,545 --> 01:21:00,123
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും സാധനങ്ങളും
...എന്നെയും വെച്ചു

1258
01:21:00,424 --> 01:21:02,084
ദൈവത്താൽ, അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ 300 ടോമൻ ആകും

1259
01:21:02,385 --> 01:21:04,504
ഫിറോസ്: എനിക്ക് കടം തരൂ
ഇത് 700 ആയിരം ടോമൻ ആയിരിക്കും

1260
01:21:04,805 --> 01:21:07,383
700 തോമൻമാരെ ഞാൻ അബുൽ ഖാസിമിൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്തും
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും

1261
01:21:07,684 --> 01:21:10,846
700 ടോമൻമാർ കാരണം ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ രക്തം ഒഴിവാക്കണോ?

1262
01:21:11,147 --> 01:21:13,350
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഖുർആനെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്നില്ല
(പല്ലുക)

1263
01:21:13,651 --> 01:21:16,386
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നു പോയത്?
...നീ എന്നെ ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1264
01:21:16,487 --> 01:21:18,357
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവനിൽ നിന്ന് സംതൃപ്തി നേടാനോ?

1265
01:21:18,658 --> 01:21:20,818
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാരെ കാണണോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ

1266
01:21:21,119 --> 01:21:22,119
ഫിറോസ്: ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും

1267
01:21:22,413 --> 01:21:24,532
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഡോക്ടറുടെയും ജോലിയല്ല

1268
01:21:24,833 --> 01:21:28,037
ശരിയായ ഡോക്ടർമാർ സത്യം പറയും
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം, അവൻ പക്ഷാഘാതം വന്നേക്കാം

1269
01:21:28,338 --> 01:21:30,248
അൽകി ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?

1270
01:21:30,549 --> 01:21:32,126
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1271
01:21:32,127 --> 01:21:33,495
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും

1272
01:21:33,696 --> 01:21:36,549
ഈ വൃദ്ധൻ എന്ന് പെട്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
... അവൻ്റെ ചുമതല അറിയാൻ

1273
01:21:36,850 --> 01:21:38,461
അവനെ വധിക്കാൻ ബെരെഹിനോട് പറയുക

1274
01:21:38,936 --> 01:21:42,307
സ്ത്രീ: അവൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
അവന് ഉറക്കമില്ല, ഭക്ഷണമില്ല

1275
01:21:42,408 --> 01:21:43,702
അത് തകരുകയാണ്

1276
01:21:48,909 --> 01:21:51,315
ആ പഴങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല

1277
01:21:52,509 --> 01:22:02,315
(കാക്ക ശബ്ദം)

1278
01:22:03,804 --> 01:22:05,339
ആലാ: ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം

1279
01:22:05,640 --> 01:22:07,342
ഫിറൂസെ: എവിടെ നിന്ന്?
ആലാ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1280
01:22:07,643 --> 01:22:09,095
ഫിറൂസെ: ഒന്നും പറയണ്ട

1281
01:22:09,396 --> 01:22:11,832
ആലാ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
3-4 ടോമൻമാർ കാരണം, അവനെ വീണ്ടും വധിക്കുക

1282
01:22:12,000 --> 01:22:14,018
ഫിറൂസെ: ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഏതുതരം പുരുഷന്മാരെയാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്?

1283
01:22:14,119 --> 01:22:15,571
!അല: നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു

1284
01:22:15,872 --> 01:22:18,058
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
(ഗെയിം ബോസ്)

1285
01:22:18,459 --> 01:22:19,768
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ വേണ്ടയോ?

1286
01:22:20,069 --> 01:22:22,907
...എനിക്ക് വേണ്ട -
നിനക്ക് അറിയില്ല -
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1287
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
ആലാ: അച്ഛാ, മൊർട്ടെസ അലിക്ക്
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1288
01:22:26,628 --> 01:22:29,373
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം
തലയിലെ മുടിയോളം നീളമുള്ള ബാഗുകൾ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു

1289
01:22:29,674 --> 01:22:32,579
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി
നിങ്ങൾ 7 വർഷമായി ജയിലിലാണ്!

1290
01:22:34,306 --> 01:22:36,380
എനിക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

1291
01:22:36,976 --> 01:22:38,344
ഫിറൂസെ: മികച്ചത്!

1292
01:22:38,645 --> 01:22:40,589
ഗംഭീരം, ഖുർആനിലേക്ക് മുഖം തിരിക്കരുത്

1293
01:22:48,242 --> 01:22:50,067
ശരി, വൈസാ

1294
01:22:53,708 --> 01:22:54,831
ഞാൻ കാരണം

1295
01:22:54,881 --> 01:22:58,831
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

1296
01:22:59,925 --> 01:23:02,044
അമ്മാവൻ, കരുതുക
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ തരാം

1297
01:23:02,345 --> 01:23:04,253
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനിൽ ചെലവഴിക്കണോ?
പഴഞ്ചൊല്ല്: ചിലത് വിലകെട്ടതായി മാറിയിരിക്കുന്നു)
(ഇത് നന്നാക്കാനുള്ള ചെലവ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

1298
01:23:04,932 --> 01:23:08,512
അമ്മാവൻ: 4 വർഷം മുമ്പ് ഓർമ്മയില്ലേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിറ്റു, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1299
01:23:08,813 --> 01:23:10,306
എന്ത് സംഭവിച്ചു നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
(വ്യത്യാസം)

1300
01:23:10,607 --> 01:23:13,519
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അത് ചെയ്യുക
പക്ഷാഘാതം വന്നു

1301
01:23:13,820 --> 01:23:15,229
ഏത് മണ്ണാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

1302
01:23:15,530 --> 01:23:18,943
ജീവിതാവസാനം വരെ, ഒരു മാംസക്കഷണം പോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വീഴുന്നു

1303
01:23:19,244 --> 01:23:22,281
ഖർമോഖ്ദാസിൻ്റെ ആ അബുൽഖാസിം
അതിന് യാതൊരു ബോധവുമില്ല

1304
01:23:22,582 --> 01:23:24,159
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1305
01:23:24,460 --> 01:23:28,908
ശ്ശോ... എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വരണം
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

1306
01:23:30,218 --> 01:23:32,956
റോമിന് കഴിയില്ല -
എന്താ അമ്മാവൻ -

1307
01:23:34,182 --> 01:23:36,009
...ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്

1308
01:23:36,310 --> 01:23:39,262
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം
അത് പോകുന്നു, വരുന്നു, സംതൃപ്തിക്കായി

1309
01:23:41,191 --> 01:23:43,182
അവൻ ഒരു ലളിതമായ കുട്ടിയാണ്

1310
01:23:44,822 --> 01:23:46,811
അവരുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1311
01:23:46,861 --> 01:23:48,400
(കാറുകളും എഞ്ചിനുകളും കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1312
01:23:48,493 --> 01:23:50,112
കുഞ്ഞിന് ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

1313
01:23:50,413 --> 01:23:52,532
ഇത് തീർച്ചയായും വിതരണത്തോടൊപ്പമാണ്

1314
01:23:52,833 --> 01:23:53,992
...അവൻ വെള്ളത്തിലും തീയിലും എറിഞ്ഞു

1315
01:23:54,293 --> 01:23:56,704
അവസാനം, അവൻ അബു അൽ-ഖാസിമിനെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ

1316
01:23:57,005 --> 01:23:58,749
അമ്മാവൻ: വളരെ നല്ലത്

1317
01:23:59,050 --> 01:24:01,503
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കാലുകൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് തകരാറില്ല

1318
01:24:01,804 --> 01:24:04,090
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഊഷ്മളമായിരിക്കട്ടെ

1319
01:24:04,391 --> 01:24:06,176
അവനോട് ക്രൂരത കാണിക്കരുത്, കുട്ടി?

1320
01:24:06,477 --> 01:24:07,970
അമ്മാവൻ: എന്ത് ക്രൂരത?
നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1321
01:24:08,271 --> 01:24:11,058
വികലാംഗനായ ഒരു കുട്ടിയെ ദൈവം നിനക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1322
01:24:11,359 --> 01:24:14,646
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പേയ്മെൻ്റ് പണം പൂർണ്ണമായും എടുക്കുക

1323
01:24:14,947 --> 01:24:16,440
ആൺകുട്ടിയെ വധിക്കുന്നതുവരെ

1324
01:24:20,038 --> 01:24:21,566
ഉപഭോക്താവ്: 10

1325
01:24:32,338 --> 01:24:35,566
(തൊട്ടിൽ തൂക്കിയിടുന്ന ശബ്ദം)

1326
01:24:35,638 --> 01:24:43,566
(കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം)

1327
01:24:43,905 --> 01:24:46,228
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്?

1328
01:24:47,326 --> 01:24:49,487
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത് ശരിയല്ല

1329
01:24:49,788 --> 01:24:53,109
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി വേണ്ട
അവർ അവരുടെ മകളെ എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിച്ച് തന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1330
01:24:53,668 --> 01:24:56,330
അമ്മാവൻ: അവന് ഒരു സഹോദരിയായിരിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശം അയയ്ക്കുക

1331
01:24:56,631 --> 01:24:58,583
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയുക

1332
01:24:58,884 --> 01:25:01,546
നിനക്കായി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയൂ

1333
01:25:01,847 --> 01:25:04,007
അരും, അരുമ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ്റെ മുദ്ര വെക്കുക

1334
01:25:04,308 --> 01:25:06,177
അമ്മാവൻ: നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

1335
01:25:06,478 --> 01:25:08,430
...അമ്മാവൻ: ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ അവർ അവരുടെ വിവാഹം വായിക്കും

1336
01:25:08,731 --> 01:25:10,892
നാളെ ഞങ്ങൾ അബു അൽ ഖാസിമിനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1337
01:25:11,193 --> 01:25:14,015
സമ്മതം തരൂ, സഹോദരനും പുറത്തുവരും

1338
01:25:14,393 --> 01:25:17,915
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ശബ്ദം)

1339
01:25:18,193 --> 01:25:22,015
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

1340
01:25:22,193 --> 01:25:26,015
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1341
01:25:26,193 --> 01:25:38,015
(കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം)

1342
01:25:39,193 --> 01:25:45,015
(ട്രെയിൻ വിസിലിൻ്റെ ശബ്ദവും കുട്ടിയുടെ കരച്ചിലും)

1343
01:26:08,383 --> 01:26:10,078
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1344
01:26:11,383 --> 01:26:13,478
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1345
01:26:15,383 --> 01:26:17,078
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1346
01:26:19,000 --> 01:26:20,378
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,078
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1348
01:26:29,804 --> 01:26:31,913
പതിവ് വാക്കുകൾ തന്നെ

1349
01:26:33,684 --> 01:26:35,628
പിന്നെ എന്തിനാ കരഞ്ഞത്

1350
01:26:36,855 --> 01:26:38,763
അവർ പണം ചോദിക്കുന്നു

1351
01:26:39,108 --> 01:26:41,348
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല

1352
01:26:41,946 --> 01:26:44,607
അവരെല്ലാം സ്ത്രീധനം ചോദിക്കുന്നു
ഇല്ല, 3-4 ടോമൺസ്

1353
01:26:44,908 --> 01:26:47,018
ഒരു വെഡ്ജ് കഴിക്കുന്നു
അവർ തന്നെ 3-4 ടോമൺസ് പറഞ്ഞു

1354
01:26:47,662 --> 01:26:49,322
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
... എനിക്കതില്ലാത്തപ്പോൾ

1355
01:26:49,623 --> 01:26:51,567
3-4 ടോമൺസ്, അല്ലെങ്കിൽ 10 ടോമൺസ്

1356
01:26:52,794 --> 01:26:54,904
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ? -
അതെ -

1357
01:26:59,053 --> 01:27:00,053
പ്രയോജനമില്ല

1358
01:27:00,263 --> 01:27:02,466
ഇവർ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുകയാണ്
അക്ബറിനെ വധിക്കുക

1359
01:27:02,767 --> 01:27:04,960
അവർ എല്ലാം തകർക്കുകയാണ്

1360
01:27:06,146 --> 01:27:07,390
എടുക്കുക

1361
01:27:08,358 --> 01:27:10,183
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കരുത്

1362
01:27:10,527 --> 01:27:13,105
ഫിറൂസെ: എവിടെ?
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം -

1363
01:27:13,406 --> 01:27:15,400
വൈസാ നീ മുഖം... നീ ഇനി പോകണ്ട
ഞാൻ തന്നെ പോയി അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും

1364
01:27:15,701 --> 01:27:17,645
ഫിറൂസെ: നീ വരൂ, പോകൂ
ആലാ: എന്തിനാ അവരെ പേടിക്കുന്നത്?

1365
01:27:18,664 --> 01:27:19,990
മികച്ചത്!

1366
01:27:40,664 --> 01:27:42,664
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

1367
01:27:46,578 --> 01:27:48,356
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1368
01:27:49,123 --> 01:27:50,617
വലിയ

1369
01:28:04,979 --> 01:28:06,638
തരൂ, അമ്മേ, തരൂ

1370
01:28:07,274 --> 01:28:09,143
പോയി അൽപ്പം സമാധാനിക്കുക

1371
01:28:09,444 --> 01:28:11,187
ആ നിറമുള്ള സ്കാർഫ് എൻ്റേതു കൂടിയാണ്
തല കുലുക്കുക

1372
01:28:11,488 --> 01:28:13,017
വേഗം വരൂ

1373
01:28:18,206 --> 01:28:20,364
സ്ത്രീ: ഹലോ, ദയവായി
ദയവായി

1374
01:28:22,086 --> 01:28:23,955
നീ എന്ത് കൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല
വരൂ!

1375
01:28:24,256 --> 01:28:25,833
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കണോ? -
ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ട -

1376
01:28:26,134 --> 01:28:27,409
ഞാൻ സ്വയം കഴിക്കുന്നു

1377
01:28:28,554 --> 01:28:30,961
സ്ത്രീ: ഫിറോസ് നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
ആലാ: അതെ

1378
01:28:31,600 --> 01:28:34,386
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി വേണം

1379
01:28:35,605 --> 01:28:39,520
സ്ത്രീ: നിന്നെ കുറിച്ച് പലതവണ
എന്നോട് രഹസ്യമായി സംസാരിച്ചു

1380
01:28:40,195 --> 01:28:43,064
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

1381
01:28:59,514 --> 01:29:02,170
എന്നോട് പറയൂ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല

1382
01:29:03,980 --> 01:29:08,182
സ്ത്രീ: ആ... അമ്മേ, നിൻ്റെ മിഠായി എവിടെ?

1383
01:29:09,069 --> 01:29:12,306
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു

1384
01:29:13,951 --> 01:29:15,695
സ്ത്രീ: ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടു വരാം

1385
01:29:15,796 --> 01:29:17,286
അമ്മേ, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കൂ

1386
01:29:17,996 --> 01:29:18,986
സംസാരിക്കുക
(പതുക്കെ)

1387
01:29:20,496 --> 01:29:48,986
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

1388
01:29:52,596 --> 01:29:53,596
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)

1389
01:29:53,696 --> 01:29:56,996
(കാക്ക ശബ്ദം)

1390
01:29:59,306 --> 01:30:00,835
സ്ത്രീ: ഹലോ

1391
01:30:01,476 --> 01:30:03,800
എന്താണ് -
ഓ... അതിഥി -

1392
01:30:04,981 --> 01:30:08,477
സംതൃപ്തിക്ക് അതേ പയ്യൻ
വരുന്നു, പോകുന്നു

1393
01:30:08,778 --> 01:30:10,022
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് -
ഇല്ല -

1394
01:30:10,364 --> 01:30:11,398
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വരൂ

1395
01:30:11,699 --> 01:30:13,227
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു

1396
01:30:41,699 --> 01:30:42,699
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1397
01:30:43,699 --> 01:30:45,527
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1398
01:30:46,599 --> 01:30:47,627
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1399
01:30:48,299 --> 01:30:49,227
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1400
01:30:50,000 --> 01:30:51,399
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1401
01:30:52,400 --> 01:30:53,499
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1402
01:31:05,699 --> 01:31:12,227
(കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1403
01:31:22,757 --> 01:31:24,960
ഗാർഡ്: സർ! പ്രിയ ശ്രീ പ്രിയ ശ്രീ
ആലാ: ടർക്കോയ്സ്? ടർക്കോയ്സ്?

1404
01:31:25,261 --> 01:31:27,171
ഗാർഡ്: ദയവായി വരൂ
!അല: കൂടെ, ഫിറൂസെ

1405
01:31:27,472 --> 01:31:29,049
ഗാർഡ്: വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ

1406
01:31:29,350 --> 01:31:32,801
ഗാർഡ്: പ്രിയ സാർ, പ്രിയ സാർ, പ്രിയ സാർ
മുകളിൽ: ടർക്കോയ്സ്
ഗാർഡ്: ദയവായി വരൂ

1407
01:31:37,111 --> 01:31:38,154
ടർക്കോയ്സ്!

1408
01:31:38,447 --> 01:31:39,459
ടർക്കോയ്സ്!

1409
01:31:49,553 --> 01:31:51,000
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്?

1410
01:31:51,681 --> 01:31:53,450
നേരം വൈകി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1411
01:31:54,000 --> 01:31:55,161
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

1412
01:31:55,762 --> 01:31:57,737
ഫിറൂസെ: എന്ത്?
മികച്ചത്: അവർ വെച്ച വ്യവസ്ഥ

1413
01:31:58,942 --> 01:32:00,160
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1414
01:32:00,861 --> 01:32:03,206
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഞാൻ പറയണം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

1415
01:32:03,907 --> 01:32:05,648
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്! നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും

1416
01:32:07,370 --> 01:32:09,065
ആലാ: ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ഫിറോസേ?

1417
01:32:09,915 --> 01:32:11,174
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

1418
01:32:12,294 --> 01:32:14,119
നീ ചീത്തയാണോ -
ഞാൻ -

1419
01:32:15,006 --> 01:32:17,662
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്! 3-4 വർഷം
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്

1420
01:32:18,469 --> 01:32:19,754
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1421
01:32:20,055 --> 01:32:21,882
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നീ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1422
01:32:22,183 --> 01:32:24,257
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1423
01:32:30,611 --> 01:32:34,062
ഫിറോസ്: ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ചിന്തിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

1424
01:32:35,451 --> 01:32:38,029
കാരണം നിനക്ക് അക്ബറിനോട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
...നിങ്ങൾ സ്വയം തീകൊളുത്തുകയാണ്

1425
01:32:38,330 --> 01:32:39,990
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

1426
01:32:40,291 --> 01:32:42,235
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

1427
01:32:43,838 --> 01:32:46,491
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമാണ്
എന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?
ഞാൻ പോയി ആ പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

1428
01:32:46,592 --> 01:32:48,461
പോകരുത്! നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1429
01:32:48,762 --> 01:32:51,002
അക്ബറിനു വേണ്ടി എന്തിനു വേണ്ടി?
ത്യാഗം?

1430
01:32:51,390 --> 01:32:53,548
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്

1431
01:32:54,895 --> 01:32:57,053
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്!
ഫിറൂസെ: വൈകി

1432
01:32:58,895 --> 01:33:04,953
(ആംബുലൻസ് സൈറൺ ശബ്ദം)

1433
01:33:08,707 --> 01:33:11,069
(ആവി ഇരുമ്പ് ശബ്ദം)

1434
01:33:20,207 --> 01:33:24,569
(ആവി ഇരുമ്പ് ശബ്ദം)

1435
01:33:32,707 --> 01:33:36,069
(ടർക്കോയ്സ് ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1436
01:33:38,707 --> 01:33:40,069
മനോഹരമായ നഗരം?

1437
01:33:41,419 --> 01:33:42,663
മനോഹരമായ നഗരം?

1438
01:33:43,206 --> 01:33:43,900
(ടാക്സി ഹോൺ ശബ്ദം)

1439
01:33:44,006 --> 01:33:45,368
മനോഹരമായ നഗരം

1440
01:33:47,720 --> 01:33:49,338
മനോഹരമായ നഗരം -
ഡ്രൈവർ: എവിടെയാണ് മനോഹരമായ നഗരം?

1441
01:33:49,639 --> 01:33:51,675
കേന്ദ്രം -
ഡ്രൈവർ: കാനോൻ... കാനോൻ എവിടെ?

1442
01:33:51,976 --> 01:33:53,504
തിരുത്തൽ ജയിൽ

1443
01:33:54,521 --> 01:33:58,806
(സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് വലിയ ശബ്ദം)
മാൻജോ അമിയൻ, മാൻജോ അമിയൻ, മാൻജോ അമിയൻ

1444
01:33:58,921 --> 01:34:01,406
ബോയാനയുടെ കാപിനി ബാഗ്ല പുഷ്പം, ബോയാനയുടെ പുഷ്പം
(വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ)

1445
01:34:01,506 --> 01:34:04,406
(റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത ശബ്ദം)

1446
01:34:05,620 --> 01:34:07,614
ഗഫൂരി: ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം

1447
01:34:07,915 --> 01:34:09,194
എനിക്ക് കഴിയില്ല

1448
01:34:10,001 --> 01:34:12,194
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു

1449
01:34:12,546 --> 01:34:14,786
അവൻ്റെ സഹോദരിയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1450
01:34:15,717 --> 01:34:16,997
ഒരുപാട്

1451
01:34:17,511 --> 01:34:19,835
നിനക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ

1452
01:34:20,516 --> 01:34:23,753
ആലാ: ഇല്ല
അതിനാൽ പോയി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1453
01:34:25,606 --> 01:34:27,301
അപ്പോൾ അക്ബറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1454
01:34:28,193 --> 01:34:31,397
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനാണ് അക്ബർ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

1455
01:34:31,698 --> 01:34:33,108
ആലാ: അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1456
01:34:33,910 --> 01:34:36,648
ഒരു വ്യക്തി ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
അതിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1457
01:34:37,206 --> 01:34:38,866
മറ്റാരോടും പറയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1458
01:34:39,167 --> 01:34:41,407
അക്ബറിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1459
01:34:43,173 --> 01:34:44,997
പെണ്ണിനെയും കൊന്നോ?

1460
01:34:48,096 --> 01:34:49,256
ഞാൻ അത് മറക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1461
01:34:49,557 --> 01:34:52,468
അങ്ങനെ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായ ഒരു വ്യക്തി
മറക്കാൻ കഴിയും

1462
01:34:52,769 --> 01:34:53,799
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1463
01:34:55,440 --> 01:34:58,143
സാധ്യമെങ്കിൽ
അക്ബറിൻ്റെ സഹോദരിയെയും മറക്കുക

1464
01:34:58,945 --> 01:34:59,814
...ഇല്ല

1465
01:35:01,014 --> 01:35:02,214
കഴിയില്ല

1466
01:35:03,743 --> 01:35:06,399
ഷാഹിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? -
ആലാ: അതെ

1467
01:35:08,166 --> 01:35:10,619
ഗഫൂരി: എന്തിനാണ് അവൻ കൊന്നതെന്നറിയാമോ?

1468
01:35:10,920 --> 01:35:12,580
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കടക്കാരൻ്റെ പണം വേണ്ട

1469
01:35:12,881 --> 01:35:14,750
കടക്കാരനെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

1470
01:35:15,051 --> 01:35:16,051
അതെ!

1471
01:35:17,805 --> 01:35:19,629
ഷാഹിന് അച്ഛനില്ലായിരുന്നു

1472
01:35:20,725 --> 01:35:22,586
അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു

1473
01:35:23,479 --> 01:35:27,429
കടബാധ്യത കാരണം അവന് അമ്മയെ വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു?

1474
01:35:28,778 --> 01:35:30,087
അവനത് സഹിച്ചില്ല

1475
01:35:31,240 --> 01:35:34,027
കടക്കാരനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

1476
01:35:35,872 --> 01:35:38,112
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? -
ആലാ: ഇല്ല

1477
01:35:41,046 --> 01:35:44,124
നിങ്ങൾ ജോഷ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1478
01:35:44,425 --> 01:35:47,287
ഗഫൂരി: കടക്കാരനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അതോ അമ്മയെ മറന്നോ?

1479
01:35:47,388 --> 01:35:49,462
ഞാൻ അമ്മയെ മറക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1480
01:35:49,975 --> 01:35:52,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മറന്നു

1481
01:35:52,861 --> 01:35:55,090
(മുറ്റത്ത് നിന്ന് ശബ്ദം)

1482
01:35:55,190 --> 01:35:57,143
ഇല്ല! കഴിയില്ല

1483
01:35:57,444 --> 01:35:58,444
ആലാ: എനിക്ക് പറ്റില്ല

1484
01:35:58,737 --> 01:36:02,022
അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വളരെ എളുപ്പമാണ്
മറക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ കഴിയും

1485
01:36:02,784 --> 01:36:06,990
അക്ബറിൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ട ജഡ്ജിമാർ
...അവർ പരുന്തിനെയും ഈ ഭാരത്തെയും കുട്ടികളെയും കൊടുത്തു

1486
01:36:07,291 --> 01:36:09,000
അവരും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്

1487
01:36:10,963 --> 01:36:12,205
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഗഫൂരി?

1488
01:36:12,506 --> 01:36:16,254
ഗഫൂരി: ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
അക്ബറിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ മറക്കുകയായിരുന്നു

1489
01:36:17,096 --> 01:36:20,713
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രണയത്തിലായേക്കാം
എനിക്കും മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1490
01:36:20,813 --> 01:36:22,421
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

1491
01:36:22,521 --> 01:36:25,307
മറ്റൊരാളുടെ മരണത്തിന് പോലും

1492
01:36:25,407 --> 01:36:26,421
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

1493
01:36:26,521 --> 01:36:27,307
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ ശബ്ദം)

1494
01:36:27,407 --> 01:36:30,101
(വിസിൽ മുഴക്കി ഇരിക്കൂ, പശു)

1495
01:36:30,198 --> 01:36:31,775
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

1496
01:36:32,076 --> 01:36:34,103
ചിന്തിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1497
01:36:34,176 --> 01:36:48,103
(വിസിൽ അടിച്ച് ഇരിക്കുക)

1498
01:36:50,076 --> 01:36:57,103
(കാറുകളും എഞ്ചിനുകളും കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദം)

1499
01:37:00,240 --> 01:37:02,109
ഗഫൂരി: ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു

1500
01:37:02,410 --> 01:37:05,364
അവനും സ്വയം ദു:ഖിതനായി
നിങ്ങളുടെ മകളും

1501
01:37:05,665 --> 01:37:07,617
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം

1502
01:37:08,118 --> 01:37:11,652
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനല്ല, അവൻ്റെ നേട്ടത്തിനല്ല

1503
01:37:11,752 --> 01:37:14,235
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

1504
01:37:14,335 --> 01:37:15,703
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു

1505
01:37:16,004 --> 01:37:18,197
ഈ കറുത്ത ഷർട്ട് ഊരി

1506
01:37:18,297 --> 01:37:27,070
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം)

1507
01:37:27,770 --> 01:37:30,046
അത് തുറക്കരുത് -
എന്തുകൊണ്ട് -

1508
01:37:34,280 --> 01:37:35,523
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല

1509
01:37:36,000 --> 01:37:38,786
എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ട് പോകില്ല

1510
01:37:38,887 --> 01:37:40,055
അച്ഛാ, അത് പോകട്ടെ, മുറിക്കുക

1511
01:37:40,756 --> 01:37:42,625
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തീയിട്ടു?

1512
01:37:42,725 --> 01:37:43,625
ഞാൻ മരിച്ചു

1513
01:37:43,925 --> 01:37:44,825
എഹ്

1514
01:37:44,916 --> 01:37:50,800
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം).

1515
01:37:51,956 --> 01:38:14,825
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1516
01:38:14,920 --> 01:38:17,030
സ്ത്രീ: മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

1517
01:38:17,130 --> 01:38:29,820
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1518
01:38:30,020 --> 01:38:36,030
(ഡോർബെല്ലിൻ്റെ ശബ്ദവും കുട്ടി ചിരിക്കുന്നതും)

1519
01:38:36,520 --> 01:38:37,830
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1520
01:38:47,520 --> 01:38:48,730
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)
(ശബ്ദം)

1521
01:38:48,920 --> 01:38:49,990
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1522
01:38:59,320 --> 01:39:06,990
(ശബ്ദം)

1523
01:39:15,420 --> 01:39:17,710
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1524
01:39:18,020 --> 01:39:19,810
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

1525
01:39:20,020 --> 01:39:20,910
(തൊട്ടിൽ തൂക്കിയിടുന്ന ശബ്ദം)

1526
01:39:21,820 --> 01:39:23,010
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1527
01:39:23,420 --> 01:39:27,810
(ഫിറോസിൻ്റെ തേങ്ങൽ ശബ്ദം)

1528
01:39:29,420 --> 01:39:35,210
(തൊട്ടിൽ തൂക്കിയിടുന്ന ശബ്ദം)

1529
01:39:35,520 --> 01:39:36,510
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1530
01:39:36,720 --> 01:39:38,010
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1531
01:39:51,420 --> 01:39:53,010
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1532
01:39:55,420 --> 01:39:56,610
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1533
01:40:00,420 --> 01:40:02,010
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1534
01:40:12,020 --> 01:40:14,410
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1535
01:40:22,420 --> 01:40:28,010
(ഡോർബെൽ ശബ്ദം)

1536
01:40:28,220 --> 01:40:38,010
(വിസിൽ ശബ്ദവും കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിനും)

1537
01:40:43,587 --> 01:40:46,291
(ശീർഷക സംഗീതം)

1538
01:42:16,927 --> 01:42:21,208
(ശീർഷക സംഗീതം)